| 1. | He died in 1730 of a wound received from a Meskwaki or Fox Indian.
Il mourut en 1730 d'une blessure reçue d'un Amérindiens de la tribu des Renards . |
| 2. | In 1733 the Sauks, allied to the Meskwaki (Fox), attacked the French at Fort La Baye.
En 1733, les Sauks, alliés aux Renards, ont attaqué le Fort La Baye. |
| 3. | He befriended the local Meskwaki chief Peosta – for whom the nearby town of Peosta, Iowa is named.
Il devint l'ami du Chef des Fox, Peosta - qui a donné son nom à la ville voisine de Peosta dans l'Iowa. |
| 4. | Twenty-seven Meskwaki men, then 16% of the Meskwaki population in Iowa, enlisted together in the U.S. Army in January 1941.
Vingt-sept Meskwaki, soit 16 % de la population Meskwaki de l'Iowa à cette époque, se sont enrôlés dans l'armée américaine en janvier 1941. |
| 5. | Twenty-seven Meskwaki men, then 16% of the Meskwaki population in Iowa, enlisted together in the U.S. Army in January 1941.
Vingt-sept Meskwaki, soit 16 % de la population Meskwaki de l'Iowa à cette époque, se sont enrôlés dans l'armée américaine en janvier 1941. |
| 6. | The Sauk and Meskwaki effectively controlled trade on the Mississippi in the late 18th century and early 19th century.
Les tribus Sauks et Mesquakies semblent avoir contrôlé les flux commerciaux sur le Mississippi à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle. |
| 7. | Once he had received permission from the Meskwaki to mine lead, Dubuque remained in the area for the rest of his life.
Dès qu'il eut reçu des Fox la permission d'exploiter sa mine de plomb, Julien Dubuque resta dans la région tout le reste de sa vie. |
| 8. | Many Meskwaki later returned to Iowa and settled near Tama, Iowa; the Meskwaki Settlement remains to this day.
Beaucoup de Meskwaki sont retournés dans l’Iowa plusieurs décennies plus tard et se sont installés près de Tama ; le secteur non constitué en municipalité de la Colonie Meskwaki (en) en témoigne. |
| 9. | Many Meskwaki later returned to Iowa and settled near Tama, Iowa; the Meskwaki Settlement remains to this day.
Beaucoup de Meskwaki sont retournés dans l’Iowa plusieurs décennies plus tard et se sont installés près de Tama ; le secteur non constitué en municipalité de la Colonie Meskwaki (en) en témoigne. |
| 10. | In the 18th century, the Sauk and Meskwaki (or Fox) Native American tribes lived along the Mississippi River in what are now the U.S. states of Illinois and Iowa.
Au XVIIIe siècle, les tribus amérindiennes des Sauks et des Mesquakies vivent le long du fleuve Mississippi dans les États américains actuels de l'Illinois et de l'Iowa. |
