| 1. | The earliest recorded use of a mikoshi was in the 8th century.
Le premier emploi documenté d'un mikoshi remonte au VIIIe siècle. |
| 2. | The seal would have been enshrined in its own unique mikoshi (Oshite jinja).
Ce sceau est vénéré dans son propre et spécifique mikoshi (Oshite jinja). |
| 3. | On the following day, Saturday, approximately 100 mikoshi from the 44 Asakusa districts gather at the Kaminarimon.
Le jour suivant, samedi, environ cent mikoshi des 44 quartiers d'Asakusa se rassemblent au Kaminarimon. |
| 4. | In parts of Tokyo, mikoshi, or float shrines are hoisted by people yelling "Yassho!
Dans des quartiers de Tokyo, des mikoshi (sanctuaires flottants) sont hissés par des porteur au cri de Yassho! |
| 5. | Its prominent parades involve over 200 mikoshi, in addition to musicians, dancers, and floats.
Ses défilés importants concernent environ plus de 200 mikoshi, en plus de musiciens, de danseurs et de chars. |
| 6. | The procession of the three Asakusa Shrine-owned mikoshi begin their march down Nakamise-dōri toward the Kaminarimon early Sunday morning.
Le cortège des trois mikoshi commence leur marche vers Nakamise-dōri en passant par Kaminarimon tôt le matin. |
| 7. | By the 10th century, carrying mikoshi into the community during shrine festivals had become a conventional practice.
Au Xe siècle, le transport du mikoshi dans la communauté pendant les fêtes du sanctuaire est devenu une pratique conventionnelle. |
| 8. | The festival's main attractions are three Asakusa Shrine-owned mikoshi that appear on the third and final day of the festival.
Les principales attractions du festival sont les mikoshi qui apparaissent le troisième et le dernier jour du festival. |
| 9. | In the evening, six mikoshi from the most central neighborhoods are sent parading through the streets on the shoulders of several dozen people.
En soirée, six mikoshi paradent dans les rues portés par une douzaine de personnes. |
| 10. | Afterwards, the mikoshi are carried to Asakusa Shrine where Shinto priests bless and purify them for the coming year.
Ensuite, les mikoshi sont portés au sanctuaire d'Asakusa où les prêtres shinto les bénissent et les purifient pour l'année à venir. |
