| 1. | Of the 120 canons, 116 are based on the Miserere.
Cent-seize de ces cent-vingt canons sont basés sur le Miserere. |
| 2. | He composed two operas, a Miserere, a symphony and other works for orchestra.
Il a composé deux opéras, un Miserere, une symphonie et d'autres œuvres orchestrales. |
| 3. | 45 (1948) Épithalame without opus (1948) Variations sur 'Il est né le divin enfant' without opus (1948) Miserere Mei op.
45 (1948) Épithalame sans opus (1948) Miserere Mei op. |
| 4. | It is located at the intersection of Rivadavia and Pueyrredón avenues, under the popular Plaza Miserere, in the neighborhood of Balvanera.
La station est située Avenida Rivadavia, sous la Plaza Miserere, dans le quartier de Balvanera. |
| 5. | Bruckner indicated bars 170–179 of the Gloria – a part of the last "Miserere nobis" – as optional.
Bruckner a annoté les mesures 170–179 du Gloria – une partie du dernier « Miserere nobis » – comme facultatives. |
| 6. | The second theme (bar 87) reflects ideas of the Third Symphony and the miserere of the D minor Mass.
Le deuxième thème (mesure 87) est apparenté à la Troisième Symphonie et au miserere de la Messe en ré mineur. |
| 7. | Bishop Hugues of Grenoble then donated it to the monastery of Saint-Martin de Miserere, at the beginning of the 12th century.
L'évêque Hugues de Grenoble en fait ensuite don au monastère Saint-Martin de Miséréré, au début du XIIe siècle. |
| 8. | "His spirit of cynical and apocalyptic derision is of the same nature as that of Rouault illustrating Miserere de Guerre.
“Son esprit de dérision cynique et apocalyptique est de la même nature que celui de Rouault qui illustre Miserere et Guerre. |
| 9. | In 1855 he made his debut as a composer in a "Miserere" for six voices, with high acclaim.
En 1855, il a fait ses débuts en tant que compositeur avec un "Miserere" à six voix, qui a connu un succès considérable. |
| 10. | It is supposed to have included 40 canons on the then popular plainsong Miserere after arrangements by William Byrd and Alfonso Ferrabosco.
L'ouvrage est censé avoir inclus 40 canons sur le plain-chant populaire du Miserere d'après l'arrangement de William Byrd et Alfonso Ferrabosco. |
