| 1. | A show at Mitsukoshi of works by sixteen youths was well received.
Une exposition au grand magasin Mitsukoshi d'œuvres de seize jeunes est bien reçue. |
| 2. | That May the show was repeated at the Mitsukoshi location in Osaka.
En mai de cette même année, l'exposition est également présentée au site de Mitsukoshi à Osaka. |
| 3. | In 1911 he again won recognition for an ukiyo-e poster designed for the Mitsukoshi department store.
En 1911, il fut de nouveau remarqué pour une affiche ukiyo-e dessinée pour le grand magasin Mitsukoshi. |
| 4. | He produced a number of oils and watercolours that were exhibited in January 1940 at the Mitsukoshi gallery.
Il produit un certain nombre d'huiles et d'aquarelles, exposées en janvier 1940 au magasin Mitsukoshi. |
| 5. | He married the daughter of Shigeru Okada, the president of Mitsukoshi Department Stores soon after graduation.
Il épouse la fille de Shigeru Okada, président des grands magasins Mitsukoshi peu après la fin de ses études. |
| 6. | He returned to Japan in 1936 and the next year had a solo exhibition in Mitsukoshi department store.
Il revient au Japon en 1936 et l'année suivante organise une exposition personnelle dans les grands magasins Mitsukoshi. |
| 7. | The group held its first exhibition at the art gallery in the Mitsukoshi building in Nihonbashi on 15–20 January 1919.
Le groupe organise sa première exposition à la galerie d'art du grand magasin Mitsukoshi dans le quartier Nihonbashi du 15 au 20 janvier 1919. |
| 8. | 1993: "Akagi's Paris" Étoile Mitsukoshi Space (an event for the 10th anniversary of the two towns' friendship: Paris–Tokyo) 1998: "Akagi's Paris " Trocadéro Library.
1993 : Paris d'Akagi, Espace Mitsukoshi Étoile (Manifestation 10e anniversaire de l'amitié entre les deux villes Paris-Tokyo) 1998 : Paris d'Akagi, Bibliothèque Trocadéro. |
| 9. | He then established a gofukuya in Nihonbashi (日本橋) the following year, which was to become, later, the head company of the famous Mitsukoshi retail shopping chain.
Il établit ensuite un gofukuya dans Nihonbashi (日本桥?) l'année suivante qui devient plus tard la principale société de la célèbre chaîne Mitsukoshi de commerces de détail. |
| 10. | At the end of the 1940s she started her own radio program called "Mitsukoshi Calendar of Songs" which would continue to be a success for the next ten years.
À la fin des années 1940, elle lance sa propre émission de radio intitulée « Calendrier de chansons Mitsukoshi » qui est un succès pendant les 10 années qui suivent. |
