| 1. | The altiplano corresponds to the ancient territory of the Muisca.
L'altiplano correspond en grande partie à l'ancien territoire des Muiscas. |
| 2. | It was ruled by an independent cacique within the Muisca Confederation.
Ils ont formé une vaste fédération, la Confédération muisca. |
| 3. | It was the most important temple in the religion of the Muisca.
Il était considéré comme étant le temple le plus important dans la religion Muisca. |
| 4. | They included the following: the Muisca, Guane, Lache, Cofán, and Chitareros.
C’étaient les suivantes : les Muisca, les Guane, les Lache, les A'i Cofán, et les Chitarero. |
| 5. | The contributions of the Muisca culture to the national Colombian identity have been many.
La contribution des Muiscas à la culture nationale colombienne est probablement la plus importante. |
| 6. | When he was old enough, they married and had many children, who were the Muisca.
Lorsqu'il eut atteint un âge suffisant, elle se maria avec lui et ils eurent de nombreux fils, les Muiscas. |
| 7. | When Gonzalo Jiménez de Quesada arrived in the Muisca territories the ruling zipa was Tisquesusa and the zaque was Quemuenchatocha.
Lorsque Gonzalo Jiménez de Quesada arriva à Bogotá, le zipa régnant était Tisquesusa (es). |
| 8. | In Muisca mythology, Gold (Chiminigagua) was considered itself a deity, and the force of creation.
Dans la mythologie chibcha, l'or était considéré comme un dieu (au travers de Chiminigagua) et une force de la création. |
| 9. | The temple was built in Sogamoso, Colombia, then part of the Muisca Confederation and called Sugamuxi.
Le temple a été construit à Sogamoso, qui faisait alors partie de la Confédération muisca, et était également appelé Sugamuxi. |
| 10. | Bachué was so good and loved that the Muisca referred to her as Furachoque (Good woman in Chibcha).
Bachué fut si bienveillante que les Muiscas se réfèrent à elle sous le nom de Furachoque ("bonne femme" en langue muisca). |
