| 1. | Pictures at an Exhibition, by Modest Mussorgsky, credited.
Pictures at an exhibition de Modeste Moussorgsky. |
| 2. | This practice is taken directly from Mussorgsky.
Cette technique descend de Moussorgski. |
| 3. | Mussorgsky for him symbolised two things—the people and recurrence.
Pour lui, Moussorgsky symbolisait deux choses : le peuple et la répétition. |
| 4. | When Mussorgsky left for his civil service job at noon, Rimsky-Korsakov then used the piano.
Puis l'après-midi, comme Moussorgski travaille comme fonctionnaire, Rimski-Korsakov peut travailler sur le piano. |
| 5. | The program included Préludes by Messiaen and the Pictures of an Exhibition by Mussorgsky.
Il avait au programme les Préludes de Messiaen et les "Tableaux d'une Exposition" de Mussorgsky. |
| 6. | Mussorgsky was harsher: "he mighty kuchka had degenerated into soulless traitors."
Moussorgski est plus dur : « Le génial Koocha s'est perverti en un traître sans âme ». |
| 7. | Mussorgsky composed and orchestrated the Polish act of Boris Godunov and the folk scene 'Near Kromy.'
Il composa et orchestra l'acte Polonais de Boris Godounov, ainsi que la scène Près de Kromy. |
| 8. | In late 1871, Rimsky-Korsakov moved into Voin's former apartment, and invited Mussorgsky to be his roommate.
À l'automne 1871, Rimski-Korsakov emménage dans un appartement de son frère, et invite Moussorgski à être son colocataire. |
| 9. | I had never thought there was music outside of Bach, Mozart and Mussorgsky.
Je n’avais jamais pensé à ce que la musique aurait pu être au-delà de Bach, de Mozart, au-delà de Moussorgski. |
| 10. | Mussorgsky links the suite's movements in a way that depicts the viewer's own progress through the exhibition.
Moussorgski relie les mouvements de la suite d'une manière qui présente l'évolution du visiteur au cours de l'exposition. |
