| 1. | Musulamii were nomads, so this greatly altered their lifestyle.
Les Musulames sont des nomades, cela a donc grandement altérer leur mode de vie. |
| 2. | The Musulamii had their first major involvement with the Romans during the Gaetulian Wars.
Les Musulames ont leur première confrontation majeure avec les Romains lors des guerres gétules. |
| 3. | The wars lasted from AD 3 to AD 6 and the Musulamii played a relatively small role.
Ces guerres ont lieu de 3 à 6 apr. J.-C., et les Musulames y jouent un rôle relativement mineur. |
| 4. | These tribes included the Gaetuli, Musulamii and Garamantes, as well as the nomadic elements of the Mauri.
Parmi les principales tribus nomades, on compte les Gétules, les Musulames et Garamantes, ainsi que des éléments nomades issus des maurii. |
| 5. | The Tunisian plateau was also the traditional summer grazing region of the semi-nomadic Musulamii and Gaetuli.
Le plateau tunisien est également à l'époque la région traditionnelle de pâturage d'été des troupeaux conduits par les populations Musulames et Gétules, toutes semi-nomades. |
| 6. | The death of Tacfarinas put an end to Musulamii hopes of halting the Roman takeover of their traditional grazing lands.
La mort de Tacfarinas enterre les éventuels espoirs des populations Musulames de mettre un terme à l'avancée romaine sur leurs terres ancestrales. |
| 7. | It was felt that some control needed to be placed over the Musulamii due to the continuous and severe disturbances they created for Rome.
Il a été estimé qu’un certain contrôle devait être exercé sur eux en raison des perturbations continues et graves qu’ils ont créées pour Rome. |
| 8. | However, there is some evidence that not all of the tribe of the Musulamii was there, but some remained nomads south of the Tebessa mountains.
Cependant, il existe des preuves que toute la tribu des Musulames n'était pas présente ici, mais certains sont restés nomades au sud des montagnes de l'actuelle Tébessa. |
| 9. | In 17 AD the Musulamii tribe, a Gaetulian sub-tribe, fought back against the Romans over the building of a road across Musulamii territory by the Legio III Augusta.
En 17 apr. J.-C., les Musulames menés par Tacfarinas, se révoltent contre les Romains sur la construction d'une route à travers le territoire des Musulames, par la Legio III Augusta. |
| 10. | In 17 AD the Musulamii tribe, a Gaetulian sub-tribe, fought back against the Romans over the building of a road across Musulamii territory by the Legio III Augusta.
En 17 apr. J.-C., les Musulames menés par Tacfarinas, se révoltent contre les Romains sur la construction d'une route à travers le territoire des Musulames, par la Legio III Augusta. |
