| 1. | Cardioplegic solution is the means by which the ischemic myocardium is protected from cell death.
La solution cardioplégique est le moyen de protéger un myocarde ischémié de lyses cellulaires. |
| 2. | This process protects the myocardium, or heart muscle, from damage during the period of ischemia.
Ce processus protège le myocarde, ou muscle du cœur, des dommages que pourrait occasionner une période d'ischémie. |
| 3. | The endocardium underlies the much more voluminous myocardium, the muscular tissue responsible for the contraction of the heart.
L'endocarde recouvre le myocarde de volume bien plus important, tissu musculaire assurant la contraction du cœur. |
| 4. | This involves a partial or near-complete substitution of myocardium with fatty tissue without wall thinning.
Elle implique une substitution partielle ou quasi complète du myocarde par du tissu adipeux, sans amincissement de la paroi. |
| 5. | As the cardioplegia solution distributes to the entire myocardium, the ECG will change and eventually asystole will ensue.
Pendant que la solution cardioplégique diffuse à tout le myocarde, l'ECG se modifie et une asystolie peut survenir. |
| 6. | The resting potential on ventricular myocardium is about −84 mV at an extracellular K+ concentration of 5.4 mmol/l.
Le potentiel de repos du myocarde ventriculaire est d'environ -84 mV à une concentration extracellulaire de K+ de 5,4 mmol·l-1. |
| 7. | These impulses are then able to travel through the myocardium of the left ventricle to the right ventricle and depolarize the right ventricle this way.
Ces impulsions électriques progressent alors au travers du myocarde, du ventricule gauche vers le ventricule droit, activant finalement celui-ci. |
| 8. | The AT1 receptor may play role in the generation of reperfusion arrhythmias following restoration of blood flow to ischemic or infarcted myocardium.
Le récepteur AT1 pourrait jouer un rôle dans le développement des arythmies de reperfusion après une restauration du flux sanguin ou un infarctus du myocarde. |
| 9. | In another instance, a young man developed cardiac abnormalities similar to those seen in Takotsubo cardiomyopathy, characterized by a sudden temporary weakening of the myocardium.
Dans un autre cas, un jeune homme a développé des anormalités cardiaques similaires à celles rencontrées dans le syndrome de tako-tsubo et se caractérisant par un affaiblissement temporaire mais soudain du myocarde. |
| 10. | The A2A receptor is responsible for regulating myocardial blood flow by vasodilating the coronary arteries, which increases blood flow to the myocardium, but may lead to hypotension.
Le récepteur A2A est responsable de la régulation du flux sanguin myocardique par vasodilatation des artères coronaires, ce qui augmente le flux sanguin parvenant au myocardie, mais peut aussi entraîner de l'hypotension. |
