| 1. | The race was run over 200 miles around lake Mälaren.
La course a été courue sur plus de 200 km autour du lac Lac Mälar. |
| 2. | Stenkil was probably from Västergötland rather than Uppland or the Mälaren area.
Stenkil est probablement originaire du Västergötland plus que de l'Uppland ou de la région du Lac Mälar. |
| 3. | Agnafit or Agnefit was the name of a location where Lake Mälaren met the Baltic Sea.
Agnafit ou Agnefit est l'ancien nom de l’endroit où le lac Mälar rencontre la mer Baltique. |
| 4. | The same goes for the provinces around Lake Mälaren where Magnus still had adherents.
Il en est de même pour les provinces autour du lac Mälaren où se concentrent les partisans de Magnus. |
| 5. | In 1187, a ship from the not yet christianed Estonia entered Mälaren, a lake close to Uppsala, on a plundering expedition.
En 1187, un bateau provenant d'Estonie, pas encore christianisée, entra en Mälaren, un lac près d'Uppsala, pour une expédition de pillage. |
| 6. | Eric probably introduced a system of universal conscription known as ledung in the provinces around Mälaren.
Il a également probablement introduit le célèbre système scandinave de conscription universelle, connu sous le nom de ledung dans les provinces autour du lac Mälar. |
| 7. | Roughly around the same time, the nearby settlement of Sigtuna supplanted Birka as the main trading centre in the Mälaren area.
À peu près à la même époque, l'établissement voisin de Sigtuna supplante Birka comme centre commercial principale dans la région du lac Mälar. |
| 8. | True or not, it resulted in Trolle being removed from his office and put under siege in the archbishops mansion Almarestäket at lake Mälaren.
Trolle doit renoncer à son office et se trouve assiégé dans le manoir des archevêques d’Almarestäket sur le Lac Mälar. |
| 9. | Boats can sail up the river from Lake Mälaren all the way to central Uppsala where two weirs make further progress impossible.
Les bateaux peuvent remonter le cours de la rivière jusqu'au centre d'Uppsala, où deux séries de rapides ne permettent pas d'aller plus loin. |
| 10. | In addition to the Swedish heartland round Mälaren it may have extended down along the Baltic Sea as far south as Blekinge.
En plus du cœur de la Suède autour du lac Mälar, il pourrait s'être étendu le long des côtes de la mer Baltique jusqu'au Blekinge. |
