| 1. | Müncheberg was subordinated to XXXIX Panzer Corps for the attack.
La Müncheberg dépendait désormais du XXXIXe Panzerkorps qui se lance à l'attaque. |
| 2. | Müncheberg went into action on 22 March alongside XXXIX Panzer Corps.
La Müncheberg entra en action le 22 mars aux côtés du XXXIXe Panzerkorps du général Karl Decker. |
| 3. | From this date until the end of the war, Müncheberg was in constant combat.
À partir de cette date et jusqu'à la fin de la guerre, la Panzerdivision Müncheberg combattra constamment. |
| 4. | Wöhlermann was asked to take command of "Müncheberg", while still remaining in overall charge of artillery.
Wöhlermann fut nommé commandant de la Panzerdivision Müncheberg tout en restant commandant de l'artillerie pour la ville. |
| 5. | After the failure of the Küstrin counter-attack, Müncheberg was pulled out of the line to be refitted.
Après l'échec de la contre-attaque Küstrin, la Panzerdivision Müncheberg totalement épuisée est retirée de la ligne de front afin d'être réorganisée. |
| 6. | On 26 April Müncheberg, along with Nordland, was ordered to attack towards Tempelhof Airport and Neukolln.
Le 26 avril Weidling ordonne à la Müncheberg et à la SS Nordland, de lancer une attaque sur l'aéroport de Tempelhof et Neukölln. |
| 7. | His collections of Collembola are located in the Natural History Museum, London and the Deutsches Entomologisches Institut in Müncheberg.
Ses collections de collemboles sont conservées en partie au Natural History Museum de Londres et en partie au Deutsches Entomologisches Institut. |
| 8. | The remnants of the Müncheberg were positioned in the north-eastern sector of Berlin, north of the River Spree.
Les restes de la Panzerdivision Müncheberg sont placés en défense dans le secteur nord-est de Berlin, au nord de la rivière Spree. |
| 9. | By 25 March the outer encirclement was completed, trapping several German units including a platoon from the Müncheberg.
Toutefois, le 25 mars l'encerclement externe ayant été complété, plusieurs unités allemandes se trouvaient encerclées, y compris une section de la Müncheberg. |
| 10. | The diary of the officer with the Müncheberg Division also described the "flying courts-martial" prevalent at this time: Flying courts-martial unusually prominent today.
Le journal de l'officier de la Müncheberg a décrit les «cours martiales volantes» très répandues à cette époque. |
