Castaneda wrote that don Juan recognized him as the new nagual, or leader of a party of seers of his lineage. Il écrit que don Juan l'aurait reconnu comme étant le nouveau nagual ou leader du groupe des voyants de sa lignée.
2.
Quqʼkumatz became known as the greatest "Nagual" lord of the Kʼicheʼ and is claimed to have been able to magically transform himself into snakes, eagles, jaguars and even blood. Quq'kumatz a la réputation de plus grand seigneur nahual des Quiché et est censé avoir été capable de se transformer en serpents, en aigles, en jaguars, et même en sang.
3.
The term nagual has been used by anthropologists to mean a shaman or sorcerer who claims to be able to change into an animal form, or to metaphorically "shift" into another form through magic rituals, shamanism and experiences with psychoactive drugs (e.g. peyote and jimson weed). Le terme nagual est utilisé en anthropologie pour désigner un chaman ou sorcier qui prétend être capable de se métamorphoser en animal ou prendre métaphoriquement une autre apparence grâce à des rituels magiques ou à la prise de plantes psychotropes.
4.
In modern rural Mexico, nagual is sometimes synonymous with brujo ("wizard"): one who is able to shapeshift into an animal at night, (normally into a dog, owl, bat, a big wolf, or turkey) drink blood from human victims, steal property, cause disease, and the like. Au Mexique moderne rural, le nahual est souvent le même que les « sorcières » ou « brujos » qui sont censés être en mesure de changer leur forme en celle d'animaux la nuit (normalement en hibou, chauve-souris ou dinde) et de sucer le sang de victimes innocentes ou de voler la propriété d'autrui, et autres méfaits de même acabit.
