| 1. | There is also evidence for children's burials at Narce.
Il existe également des preuves de sépultures d'enfants à Narce. |
| 2. | Narce comprises a nucleated settlement of three hills in the Treia River Vally between Mazzano Romano and Calcata.
Narce s'est développée sur trois collines de la vallée de la Treja entre Mazzano Romano et Calcata. |
| 3. | Narce was a Faliscan settlement in Italy located 5 kilometers south of Falerii (modern Civita Castellana).
Narce était une cité, une colonie falisque du Latium située à 5 km au sud de Faléries, l'actuelle Civita Castellana. |
| 4. | During this period Narce may have served as a focus for smaller sites in its surrounding hinterland.
Au cours de cette période Narce a probablement servi comme point de repère pour les plus petits sites de l'arrière-pays environnant. |
| 5. | The finds from Narce are significant because their original context was documented and their groupings in individual tombs was preserved.
Les découvertes de Narce sont importantes parce que leur contexte original a été documenté et les groupements dans des tombes individuelles préservés. |
| 6. | The inhabitants of Bronze Age Narce lived along the Treia River in low areas below the city's cliffs.
Les habitants de Narce de l'âge du bronze vivaient le long de la rivière Treja dans les zones basses, sous les falaises de la ville. |
| 7. | For example, Tomb 43, which held the remains of the so-called "Narce warrior," also contained two spindle whorls and four women's brooches.
Par exemple, la tombe 43, qui détenait les restes du « Guerrier de Narce », contenait également deux fusaioles et quatre broches de femme. |
| 8. | Metalwork and glass beads among archaeological finds indicate that even at this period Narce was involved in long-range trade routes.
Parmi les découvertes archéologiques, des perles de verre et des objets de ferronnerie indiquent que même à cette période Narce était traversée par des grandes voies commerciales. |
| 9. | Narce was at the center of an impressive network of roads, which gave it access to Veii, Nepi, Falerii Veteres, Capena, and other neighboring settlements.
Narce était le carrefour d'un important réseau routier qui lui permettait d'avoir facilement accès à Véies, Nepi, Faléries Veteres, Capena et autres localités voisines. |
| 10. | As a whole the quantity and quality of the grave goods indicate that the inhabitants of Narce over these four or five generations were quite well-to-do.
La quantité et la qualité des pièces archéologiques indiquent que les habitants de Narce, au cours de ces quatre ou cinq générations, étaient d'un niveau social assez aisé. |
