| 1. | The 1,848 Nauruans were therefore a minority on their own island.
Les 1 848 Nauruans sont minoritaires sur leur île. |
| 2. | The Nauruans would witness the beheading of several Chinese, Gilbertese, and Japanese accused of breaking the law.
Les incartades sont chèrement payées, les Nauruans sont témoins de la décapitation de plusieurs Chinois, Gilbertins et Japonais n'ayant pas suivi les ordres. |
| 3. | Returning with them were five young Nauruans who had spent the war in Australia, where they had been studying at its outbreak.
Ils sont accompagnés de cinq jeunes Nauruans partis étudier en Australie et y ayant passé toute la période de la guerre. |
| 4. | Like its other island neighbors, Nauruans consume a large amount of seafood, as well as foods made from coconuts and bananas.
Tout comme leurs voisins insulaires, les Nauruans consomment beaucoup de produits de la mer ou d'aliments à base de noix de coco ou de banane. |
| 5. | Nauruans may not be deprived of the right to vote on the grounds of unsoundness of mind, nor due to being in gaol.
Les Nauruans ne peuvent être privés de leur droit de vote sur la base de troubles de l'esprit ou du fait de leur emprisonnement. |
| 6. | In 1967 the Nauruans purchased the assets of the B.P.C. and, in 1970, the newly independent Republic of Nauru established the Nauru Phosphate Corporation.
En 1967, alors que Nauru entame un processus de décolonisation, les Nauruans rachètent la compagnie britannique et en 1970 l'État nouvellement indépendant nationalise l'entreprise et la rebaptise Nauru Phosphate Corporation. |
| 7. | Their reluctance was also fuelled by the belief that withdrawal of the Westerners would result in a loss of prestige for Australia among the Nauruans.
Leur réticence vient aussi du fait qu'ils estiment que le retrait de tous les Européens entraînera une perte de prestige de l'Australie auprès des Nauruans au lendemain de la guerre. |
| 8. | They established a rationing system under which Japanese workers and Nauruans were entitled to 900 grams of rice and 45 grams of beef per day, while the Chinese were given smaller rations.
Les Nauruans et les travailleurs japonais ont droit à 900 grammes de riz et 45 grammes de bœuf par jour, les Chinois ont des rations moindres. |
| 9. | They told the Nauruans about the drought in their land, which had become barren because of the Japanese presence, forcing them to eat grass and tree bark for survival.
Ils relatent aux Nauruans l'état de disette régnant sur leur terre devenue désertique en raison de la surpopulation japonaise, les forçant pour survivre à manger de l'herbe et l'écorce des arbres. |
| 10. | On 29 June 1943, 600 Nauruans and seven Chinese were brought to the waterfront and taken aboard (by night, to avoid Allied attacks) the freighter Akibasan Maru.
Le 29 juin 1943, 600 Nauruans et 7 Chinois sont regroupés dans le port d'Aiwo puis embarqués, de nuit afin d'éviter les attaques alliées, sur le cargo Akibasan Maru pour une destination inconnue. |
