| 1. | The rest of the Island was cleared within another day and the Allies occupied the southern bank of the Nederrijn in preparation for the assault on Arnhem.
Le reste de l'île est sécurisée les jours suivants, et les Alliés occupent la côte sud du Nederrijn en préparation de l'assaut sur Arnhem. |
| 2. | The 147th Brigade crossed the Nederrijn from the Island overnight and by the morning of the 14 April they were ready to move through 56th Brigade's positions.
La 147e Brigade traversa le Nederrijn pendant la nuit et, la mâtinée du 14 avril, fut prête à rejoindre les positions de la 56e Brigade. |
| 3. | Additionally reconnaissance patrols on 3 and 4 April determined that German observation posts and positions on the Westerbouwing Heights overlooking the river would make crossing the Nederrijn dangerous.
Des patrouilles de reconnaissance les 3 et 4 avril déterminent en outre que les positions et postes d'observation allemands au niveau des hauteurs de Westerbouwing pourraient rendre la traversée du Nederrijn dangereux. |
| 4. | A diversionary barrage from south of the Nederrijn provoked a strong German response suggesting they had probably prepared for an attack to be made from the south rather than the east.
Des tirs de diversion depuis le sud du Nederrijn provoquèrent une puissante réplique allemande, suggérant que ces derniers devaient penser que l'attaque alliée viendrait du sud, et non de l'est. |
| 5. | On 3 April elements of I Corps crossed the Nederrijn east of the IJssel and met units from II Corps in the town of Westervoort opposite Arnhem.
Le 3 avril, des éléments du Ier Corps franchissent le Nederrijn (Rhin inférieur), à l'est de l'IJssel, et font leur jonction avec des unités du IIe Corps dans la ville de Westervoort, en face d'Arnhem. |
| 6. | The original (February) plan for Operation Anger had called for an immediate crossing of the Nederrijn near Oosterbeek as soon as the river was reached, if the situation allowed it (Operation Quick Anger).
Le plan original de l'Opération Anger (conçu en février) supposait la traversée immédiate du Nederrijn près d'Oosterbeek dès que la rivière serait atteinte, si la situation le permettait (Opération Quick Anger). |
| 7. | In the third phase, the 147th British Infantry Brigade would advance through 56th's positions and secure the high ground and north bank of the Nederrijn west of the city.
Lors de la phase 3, la 147e Brigade d'infanterie britannique devait avancer au travers les positions de la 56e Brigade et sécuriser les hauteurs et la rive nord du Nederrijn, à l'ouest de la ville. |
| 8. | Most of the 1st Canadian Infantry Division and 5th Canadian Armoured Division were placed in support, and a composite group known as Murphyforce provided a diversion south of the Nederrijn.
Une grande partie de la 1re division d'infanterie canadienne et de la 5e Division blindée canadienne fut utilisée en appui, et un groupement composite connue sous le nom de « Murphyforce » fit diversion au sud du Nederrijn. |
| 9. | Nero Claudius Drusus was responsible for building a dam in the Rhine to divert water from the river branches Waal to the Nederrijn and possibly for connecting the river IJssel, previously only a small stream, to the Rhine.
Nero Claudius Drusus était responsable de la construction d'un barrage sur le Rhin pour détourner l'eau des branches de la rivière Waal au Rhin inférieur (Nederrijn) et éventuellement pour relier la rivière IJssel, qui n'était à ce moment plus qu'un petit ruisseau, à partir du Rhin par le canal de Drusus. |
