| 1. | The ngola is a taller, conical cap worn by the paramount leaders of the Kongo realm.
Le Ngola en revanche, est un haut chapeau de forme conique porté par les leaders suprêmes du Royaume Kongo. |
| 2. | Nzinga refused to recognize Hari a Ngola claiming that he was of slave origin and not eligible to reign.
Nzinga refusa de reconnaître ce dernier, alléguant qu'il était de descendance esclave et non éligible à régner. |
| 3. | Matamba went though a civil war in her absence, but Francisco Guterres Ngola Kanini eventually carried on the royal line in the kingdom.
Une guerre civile éclata mais Francisco Guterres Ngola Kanini parvint à lui succéder. |
| 4. | Usually called Lourdes Van-Dúnem, she was born in Luanda, and rose to stardom in the 1960s with the group Ngola Ritmos.
Généralement appelée Lourdes Van-Dúnem, elle est née à Luanda, et est devenue célèbre dans les années 1960 avec le groupe Ngola Ritmos. |
| 5. | The full title was "Ngola a Kiluanje", which is often shortened to simply "Ngola", hence the name of the modern country.
Le titre complet est « Ngola a Kiluanje », souvent raccourci en « Ngola », d'où provient le nom du pays moderne. |
| 6. | The full title was "Ngola a Kiluanje", which is often shortened to simply "Ngola", hence the name of the modern country.
Le titre complet est « Ngola a Kiluanje », souvent raccourci en « Ngola », d'où provient le nom du pays moderne. |
| 7. | She formed a close alliance with a related family, whose leader João Guterres Ngola Kanini, became one of her most important councillors.
Elle s'allia à une famille proche de la sienne, dont le chef, João Guterres Ngola Kanini, devint l'un de ses plus importants conseillers. |
| 8. | Ngola was the title for rulers of the Ndongo kingdom which existed from the 14th to the 17th century in what is now Angola.
Ngola est le titre attribué aux dirigeants du royaume Ndongo qui était établi du XIVe au XVIIe siècle dans l'actuel Angola. |
| 9. | In exchange Ngola Mbandi would leave the island and reestablish himself at the capital and become a Portuguese vassal, paying 100 slaves per year as tribute.
En échange, le ngola Mbandi quitterait l'île pour se retirer dans sa capitale et ferait allégeance au Portugal, à qui il livrerait un tribut de 100 esclaves par an. |
| 10. | Verónica was daughter to King João Guterres Ngola Kanini of the combined kingdom of Ndongo and Matamba and was an important ruler of the Guterres Dynasty established by Queen Njinga Mbande.
Verónica était la fille du roi João Guterres Ngola Kanini du royaume de Ndongo et Matamba et fut une importante dirigeante de la dynastie des Guterres, établie par la reine Njinga Mbande. |
