But for all the apparent agreement , a niggling nuance remains over member states' priorities. cependant , en dépit de cet accord de façade , une nuance subtile mais néanmoins préoccupante persiste concernant les priorités des États membres.
2.
I have to remark that the end result is still a long way from the stated objectives and that the niggling issues have been brushed aside. force est de constater que le résultat reste loin des ambitions affichées et que les sujets qui fâchent ont été écartés.
3.
Let us turn directly to the main question which is niggling a number of my fellow members who oppose this directive and that is should we legislate? venons-en directement à la question principale qui taraude bon nombre de mes collègues adversaires de cette directive : fallait-il légiférer ?
4.
I have a niggling worry that because of past failures in agriculture , we are coming down very heavily in policing cross-compliance. je crains vivement qu'à cause des erreurs commises par le passé dans le domaine de l'agriculture , nous ne nous montrions très sévères avec le contrôle de la conditionnalité.
5.
In others it should be doing less: less niggling interference , less encroachment on matters specific to a given culture , and finding different ways of operating that do not clash with national political cultures. dans d'autres domaines , c'est moins d'europe qu'il faut: moins d'interventionnisme tatillon , moins d'empiétement sur les spécificités culturelles , d'autres manières d'agir , plus respectueuses des cultures politiques nationales.
6.
Sweeping aside this niggling detail , and many others too , the commission feels more comfortable in proposing yet more federalism , extending majority voting to the council , and constitutionalisation of the treaties. ayant écarté ce fait gênant et bien d' autres avec lui , la commission s' est trouvée plus à l' aise pour proposer davantage de fédéralisme , l' extension des votes à la majorité au conseil et la constitutionnalisation des traités.
7.
Does the essence of this photography not lie in the way the photographer Odermatt encourages us to have niggling doubts over the ability of photography to document and record reality, when we see the cinematic presentation of the overturned lorry cab or the car wrecks teetering over the precipice? La nature même de ces photographies ne tient-elle pas au fait que le photographe Odermatt nous fait légèrement douter du contenu de réalité documentaire de la photographie lorsqu’on voit les épaves d’automobiles se balancer avec un effet cinématographique par-dessus un précipice, de même que ces véhicules à moteur s’essayant à faire le poirier ?
