| 1. | It was related to Noisy-le-Sec reconstruction.
Ces machines furent affectées au dépôt de Noisy-le-Sec. |
| 2. | Decided upon in 1875, the Grande Ceinture opened in 1877 between Noisy-le-Sec and Villeneuve-Saint-Georges.
La Grande Ceinture ouvre en 1877, entre Noisy-le-Sec et Villeneuve-Saint-Georges. |
| 3. | After World War II, Tschumi designed the Sandoz laboratories in Orléans and in Noisy-le-Sec.
Après la seconde guerre mondiale, Tschumi conçoit les laboratoires Sandoz à Orléans et Noisy-le-Sec. |
| 4. | In 1924 it was decided to create the "Grande Ceinture complémentaire" between Noisy-le-Sec and Sucy-Bonneuil.
En 1924, on décide de créer la « Grande Ceinture complémentaire », entre Noisy-le-Sec et Sucy - Bonneuil. |
| 5. | Traffic then runs through Noisy-le-Sec but certain trains also loan the "Complémentaire" if there are engineering works or other disruptions.
Les circulations se font alors via Noisy-le-Sec mais certains trains empruntent « la Complémentaire » en cas de travaux ou de perturbations. |
| 6. | To this end, the junction section from Stains (Paris-Creil line) to Noisy-le-Sec was switched on as an electric line on 21 July 1959.
En ce sens, la section entre la bifurcation de Stains (ligne Paris-Creil) et Noisy-le-Sec est mise sous tension le 21 juillet 1959. |
| 7. | The T4 also has twelve urban train dispatchers overseen by three department heads and seventeen managers, and a dozen employees to maintain the cars at the Noisy-le-Sec shop.
Le T4 compte également douze régulateurs urbains, dix-sept personnes assurant l'encadrement, et une dizaine d'agents assurant l'entretien des rames à l'atelier de Noisy-le-Sec. |
| 8. | At the age of 15, he entered the SNCF apprenticeship centre in Noisy-le-Sec, which he left in 1976 with a qualification in general mechanics.
En 1974, à l'âge de 15 ans, il entre au centre d’apprentissage de la SNCF de Noisy-le-Sec, dont il sort en septembre 1976 avec un CAP de mécanique générale. |
| 9. | Unit TT07 was named Jérémy, in honour of a young technician in the production-maintenance unit at Noisy-le-Sec who died during an accident in October 2006.
La rame TT07 a été baptisée Jérémy, en mémoire d'un jeune technicien de l'unité de production maintenance de Noisy-le-Sec décédé au cours d'un accident de la circulation en octobre 2006. |
| 10. | His father Jacques Marsaud was a communist activist, and a regional functionary and general secretary of the commune in Noisy-le-Sec and Saint-Denis and later on director general of services at Conseil général du Val-de-Marne and later in la Communauté d'agglomération Plaine-Commune.
Sa mère est bibliothécaire et son père Jacques Marsaud, haut fonctionnaire territorial, d'orientation communiste, a été, notamment, secrétaire général des communes de Noisy-le-Sec et de Saint-Denis et directeur général des services du conseil général du Val-de-Marne puis de la Communauté d'agglomération Plaine-Commune. |
