| 1. | Nurhaci was wounded by the Portuguese-made cannons in Yuan's army at the Battle of Ningyuan.
Nurhaci fut, pense-t-on, blessé par l'artillerie portugaise de Yuán Chónghuàn à la bataille de Ningyuan. |
| 2. | From 1599 to 1618, Nurhaci set out on a campaign against the four Hulun tribes.
De 1599 à 1618, Nurhachi s'engagea dans une longue campagne pour conquérir les quatre tribus Hulun. |
| 3. | April – Battle of Sarhu: Manchu leader Nurhaci is victorious over the Ming forces.
14 avril : victoire du chef mandchou Nurhaci sur la dynastie Ming à la bataille de Sarhu. |
| 4. | Later Nurhaci indicated that the bond with the Mongols was not based in any real shared culture.
Plus tard, Nurhaci indique que le lien avec les Mongols n'est pas basé sur n'importe quel réel partage de la culture. |
| 5. | In 1624, Nurhaci received the submission of Khorchins who roamed east of Khingan mountains and west of the Sungari.
En 1624, il reçoit la soumission des Mongols khorchins, qui contrôlaient l'aire à l'Est du Khinggan et à l'ouest du Songhua. |
| 6. | Hence, it is not surprising to note that from Nurhaci to the Shunzhi Emperor, all the empresses and major concubines were Mongols.
Il n'est donc pas surprenant que, de Nurhachi à Shunzhi, toutes les impératrices et concubines importantes furent d'origine mongole. |
| 7. | Through a series of alliances and military victories, Nurhaci eventually managed to unify all Jurchen tribes under his own leadership.
Plus tard, Nurhachi réussira, grâce à une série d'alliances stratégiques et de victoires militaires, à unifier les tribus jürchen sous son autorité. |
| 8. | Jurchen and Manchu rulers also used the title Khan (Han in Manchu); for example, Nurhaci was called Genggiyen Han.
Les dirigeants jurchens et mandchous ont également utilisé le titre de khan (han en mandchou) ; par exemple, Nurhachi était appelé Genggiyen Han. |
| 9. | Finally in 1626, Nurhaci suffered the first serious military defeat of his life at the hands of the Ming general Yuan Chonghuan.
Finalement, au cours de l'année 1626, Nurhachi subit la première défaite militaire sérieuse de sa vie lorsqu'il affronta le général chinois Yuán Chónghuàn (袁崇焕). |
| 10. | Originally a vassal of the Ming emperors, Nurhaci started to take actual control of most of Manchuria over the next several decades.
D'abord vassal des empereurs Ming, Nurhachi a commencé à prendre le contrôle de la plus grande partie de la Mandchourie au cours des décennies suivantes. |
