| 1. | Godber was educated at Bedford School, between 1922 and 1931, and became a nurseryman.
Godber est éduqué à la Bedford School (en) entre 1922 et 1931. |
| 2. | The genus was designated in 1895 by Karl Moritz Schumann and named after Pierre Rebut (1828–1898), a French cactus nurseryman.
En 1895, Karl Moritz Schumann a donné au genre le nom de Pierre Rebut (1827-1898), un pépiniériste français cactophile. |
| 3. | He incorporated the SCAA in 1907 as a partnership with a local nurseryman named Peter Riedel who had immigrated from Holland.
Il transforme le SCAA en 1907 en un partenariat avec un pépiniériste local appelé Peter Riedel, immigré de Hollande. |
| 4. | However commercial nurserymen extensively utilize the latter method (indeed, cultivars by nature must be vegetatively propagated by cuttings or grafting).
Cependant les pépiniéristes professionnels recourent beaucoup à cette dernière méthode (en fait, les cultivars par nature ne peuvent être multipliés que de manière végétative par bouture ou par greffe). |
| 5. | 27 November 1962 — James Willis collects type material for B. canei (Mountain Banksia) after nurseryman William Cane draw attention to its distinctness.
27 novembre 1962 — James Willis récolte le type de Banksia canei (banksia des montagnes) après que le pépiniériste William Cane attire son attention sur sa particularité. |
| 6. | By 1881 these returns described him as a "nurseryman and farmer", with two servants living in his house, plus twenty-year-old William Whitehead.
En 1881 les mêmes sources le décrivent comme « pépiniériste et fermier », hébergeant chez lui deux domestiques ainsi que le jeune William Whitehead, âgé de vingt ans. |
| 7. | Sam McGredy I (1828-1903) founded the family nursery, Samuel McGredy & Son, Nurserymen, in 1880, in Portadown, County Armagh, Northern Ireland.
Samuel McGredy Ier (1828-1903) est le fondateur de la pépinière familiale en Irlande du Nord, sous le nom de « Samuel McGredy & Son, Nurserymen » à Portadown en 1880. |
| 8. | He lived in Knightsbridge, and was married to Anne Kennedy, the daughter of John Kennedy of Hammersmith, a nurseryman who assisted Andrews in the descriptions of the plants he illustrated.
Il vit longtemps à Knightsbridge et est marié à la fille de John Kennedy de Hammersmith, un pépiniériste qui l’aide dans les descriptions publiées dans The Botanist’s Repository. |
| 9. | This was due to the presence on the committee of J. W. Bardill, a nurseryman whose family firm still exists in Stapleford near Nottingham and whose company was given the task of preparing the pitch.
Cela était dû à la présence de l'entreprise de J. W. Bardil, un pépiniériste dont l'entreprise familiale existe toujours et qui avait la tâche d'entretenir le terrain. |
| 10. | The English nurseryman Kennedy was a major supplier, despite England and France being at war, his shipments were allowed to cross blockades.
L'horticulteur anglais Kennedy a été le principal fournisseur des roses pour la roseraie de Joséphine et malgré les guerres entre la France et l’Angleterre les navires de livraison pour la Malmaison avaient la permission de franchir le blocus. |
