| 1. | It will also obviate the need for currency transactions and costs.
il évitera également les problèmes et les coûts de change. |
| 2. | Any overlap with food law should be avoided in order to obviate legal uncertainty.
il faut éviter toute interférence avec la législation en matière alimentaire afin d'exclure toute incertitude juridique. |
| 3. | This change would be acceptable to the council and would obviate the need for the conciliation procedure.
cet amendement devrait pouvoir être accepté par le conseil et permettre ainsi d'éviter la procédure de conciliation. |
| 4. | This would not obviate the need for greece to make an effort itself , but it could help.
cela ne signifie pas pour autant que la grèce ne doit pas fournir des efforts mais cela pourrait aider. |
| 5. | These measures are designed to obviate the possibility that evidence is being obtained in breach of the fundamental rights of suspects.
ces mesures ont été conçues pour empêcher la collecte de preuve au mépris des droits fondamentaux des suspects. |
| 6. | Attendance by representatives of the council frequently and regularly at meetings of the committee on petitions might obviate that sort of problem.
la présence fréquente et régulière de représentants du conseil aux réunions de la commission des pétitions permettrait de résoudre ce genre de problèmes. |
| 7. | We also criticise the criteria for deciding the languages to be used in the eu-acp parliamentary assemblies , which obviate the use of portuguese.
nous critiquons également les critères qui président au choix des langues à utiliser au sein des assemblées parlementaires acp-ue , lesquels empêchent l’utilisation du portugais. |
| 8. | Any alternative method - and there are some - will not obviate the need to confront the real problem of ratification by national parliaments.
et toute méthode alternative - et il y en a - ne cessera pas de nous confronter au problème réel de la ratification par les parlements nationaux. |
| 9. | Key points must of course be taken but a wise choice of such will obviate the need for storming the mass of islands now in enemy possession.
Les points clés doivent évidemment être conquis mais un choix judicieux de ces points éviterait le besoin de prendre d'assaut la masse d'îles contrôlées par l'ennemi. |
| 10. | When members put a question to the president , they are entitled to an answer and rules should not be used to obviate that answer.
lorsque des membres posent une question au président , ils sont en droit de recevoir une réponse , et le règlement ne doit pas être utilisé pour éluder cette question. |
