| 1. | This system is called octoechos and is also divided into eight categories, called echoi.
Ce système est appelé oktoechos et est également divisé en huit catégories appelées echoi. |
| 2. | There are numerous liturgical hymns which speak of the Myrrhbearers, especially in the Sunday Octoechos and in the Pentecostarion.
De nombreux hymnes les évoquent, particulièrement dans l'Octoéchos et dans le Pentecostarion. |
| 3. | He had composed and written down an own cycle of 8 cherubika in the papadic melos of the octoechos.
Il écrivit un cycle de huit Cherubikons dans le mode papadique de l'Octoechos. |
| 4. | The Menaion contains a full set of hymns for this day which are chanted in conjunction with the regular Sunday hymns from the Octoechos.
Le menaion contient un répertoire d'hymnes pour ce jour chantées avec les autres hymnes des dimanches contenus dans l'octoechos. |
| 5. | The Ypakoë which is chanted on Sundays is found in the Octoechos and there are eight of them, according to the Tone of the Week.
L'hypakoë chanté les dimanches est choisi dans l'Octoéchos selon celui des huit tons en vigueur pour la semaine en cours. |
| 6. | It acquired the specialized meaning of mode early on in the development of Byzantine music theory since the Octoechos reform in 692.
Le terme echos a acquis le sens de mode très tôt dans le développement de la musique byzantine depuis a réforme de l'octoechos lors du concile in Trullo de 692. |
| 7. | During great lent and some of the period preceding it, some of the portions from the octoechos and menaion are replaced by hymns from the triodion and during the paschal season with material from the pentecostarion.
Lors du grand carême, certaines portions de l'Octoechos et du Menaion sont remplacés par des hymnes du Triodion et, lors du temps pascal, par des extraits du Pentecostarion. |
| 8. | The success of the Western synthesis of this system with elements from the fourth book of De institutione musica of Boethius, created the false impression that the Byzantine octoechos was inherited directly from ancient Greece.
Le succès de la synthèse occidentale de ce système avec des éléments tirés du quatrième livre de De institutione musica par Boethius, créa la fausse impression que l'oktōēchos byzantin fut directement hérité de la Grèce antique. |
| 9. | They then begin immediately to chant the Triadicon (hymns to the Trinity), the main text of which differs according to the tone of the week (see Octoechos (liturgy)), and the ending of which differs according to the day of the week (see Weekly cycle).
Puis l'on chante le Triadikon (hymne à la Trinité), dont le texte change selon le ton de la semaine et dont la fin change avec le jour de la semaine. |
| 10. | Against the Jacobites Against the Nestorians Dialogue against the Manichees Elementary Introduction into Dogmas Letter on the Thrice-Holy Hymn On Right Thinking On the Faith, Against the Nestorians On the Two Wills in Christ (Against the Monothelites) Sacred Parallels (dubious) Octoechos (the Church's liturgical book of eight tones) On Dragons and Ghosts It is believed that the homily on the Annunciation was the first work to be translated into Arabic.
Contre les Jacobites Contre les Nestoriens Dialogue contre les Manichéens Introduction élémentaire Lettre sur l'hymne Trois fois saint Sur la droite réflexion Sur la foi, contre les Nestoriens Sur les deux Testaments dans le Christ (contre les Monothélites) Parallèles sacrés (attribution douteuse) Octoèque («Octoéchos», service de l'Église des huit tons) Canons hymnographiques pour diverses fêtes de l'Église. |
