| 1. | Work on off-balance-sheet items is also under way in the iasb.
les travaux sur les éléments hors bilan sont également en cours en son sein. |
| 2. | We also need to clarify the obligation of transparency in risk calculations and on the disclosure of off-balance-sheet vehicles.
nous devons également éclaircir les exigences de transparence quant au calcul du risque et à la publication des instruments hors bilan. |
| 3. | The first is that the ecb should submit a study dealing with the inclusion of off-balance-sheet items in the basis of assessment for the minimum reserves.
premièrement , il serait intéressant que la bce présente une étude sur l'inclusion des postes de hors bilan dans l'assiette des réserves obligatoires. |
| 4. | What progress is being made to ensure that accounting procedures are standardised and sufficiently transparent to capture off-balance-sheet activity and any other innovative practices?
où en sont les progrès accomplis pour garantir que les procédures comptables sont bien standardisées et suffisamment transparentes pour saisir les transactions hors bilan et toutes autres pratiques innovantes? |
| 5. | In view of the explosive growth in off-balance-sheet transactions , especially in derivatives , the stability of the entire financial system would benefit from the inclusion of off-balance-sheet items.
compte tenu de la progression rapide des postes de hors bilan , et notamment des dérivés , leur intégration contribuerait à la stabilité de l'ensemble du système financier. |
| 6. | In view of the explosive growth in off-balance-sheet transactions , especially in derivatives , the stability of the entire financial system would benefit from the inclusion of off-balance-sheet items.
compte tenu de la progression rapide des postes de hors bilan , et notamment des dérivés , leur intégration contribuerait à la stabilité de l'ensemble du système financier. |
| 7. | Mr hoppenstedt refers in his report to the recent rise in the number of promissory notes circulating 'off-balance-sheet'. the effect of this is to boost monetary demand.
l'une des formes de liquidités dont il est question dans ce rapport est simplement représentée par les titres négociables qui ne sont pas inscrits aux bilans bancaires , et qui peuvent ainsi augmenter la demande monétaire. |
| 8. | What we have seen is blatant flouting of the stability and growth pact rules and engagement in what we would call , probably rather euphemistically , off-balance-sheet activities and financial engineering.
nous avons été les témoins d'une transgression flagrante des règles du pacte de stabilité et de croissance et de la mise en place de ce que nous qualifierions , probablement par euphémisme , d'opérations hors bilan et d'ingénierie financière. |
| 9. | What we have seen is blatant flouting of the stability and growth pact rules and engagement in what we would call , probably rather euphemistically , off-balance-sheet activities and financial engineering.
nous avons été les témoins d'une transgression flagrante des règles du pacte de stabilité et de croissance et de la mise en place de ce que nous qualifierions , probablement par euphémisme , d'opérations hors bilan et d'ingénierie financière. |
| 10. | For that reason , according to mr hoppenstedt's report , we have good grounds to include all the financial institutions in the minimum reserves base as well as many of their off-balance-sheet items.
selon le rapport hoppenstedt , il y a lieu , pour cette raison , de considérer comme faisant partie de l'assiette des réserves obligatoires des banques tous les établissements financiers et de nombreux postes hors du bilan de ceux-ci. |
