| 1. | Or that the officeholders in this parliament need an increase in their allowances because they work harder?
ou que les membres du bureau du parlement doivent voir leurs indemnités augmenter parce qu'ils travaillent plus dur? |
| 2. | Under these laws, the officeholder of sesshō is restricted to a member of the Imperial family.
Désormais, en vertu de la loi sur la Maison Impériale, le titre de Sesshō est exclusivement limité à la famille impériale japonaise. |
| 3. | He formed a third party, the Democratic-Republicans, using the officeholders and political networks he had built over the previous year.
Il forma un troisième parti en utilisant le réseau de haut-fonctionnaires et de politiciens qu'il avait mis en place l'année précédente. |
| 4. | The results were significant: between the years of 1968 and 1980, the number of southern black elected state and federal officeholders nearly doubled.
Les résultats furent éloquents : de 1968 à 1980, le nombre d'élus noirs du Sud à l'échelle étatique et à l'échelle fédérale avait presque doublé. |
| 5. | Pierce and the Democrats were quick to challenge the new administration, questioning the removal of federal officeholders, and opposing Whig plans for a national bank.
Pierce et les démocrates s'opposèrent rapidement à la nouvelle administration et critiquèrent sa volonté de créer une banque nationale et l'éviction des fonctionnaires démocrates. |
| 6. | Sir Apolo resigned in 1926, at about the same time that a host of elderly Baganda chiefs were replaced by a new generation of officeholders.
Kaggwa démissionna en 1926, à peu près à la même période qui vit la remplacement de toute un groupe de vieux chefs baganda par une nouvelle génération d’officiers. |
| 7. | With the help of newly appointed Treasury Secretary John C. Spencer, Tyler cleared out an array of officeholders, replacing them with pro-annexation partisans, in a reversal of his former stand against patronage.
Avec l'aide de son nouveau secrétaire au Trésor John C. Spencer, il limogea de nombreux haut-fonctionnaires pour les remplacer par des partisans de l'annexion, malgré son opposition antérieure au clientélisme. |
| 8. | He had no strong preference for a vice presidential candidate, and Republican officeholders and party officials met in a "smoke-filled room" and recommended Nixon to the general, who agreed to the senator's selection.
Il n'avait aucune préférence particulière pour un candidat à la vice-présidence et les dirigeants du parti républicain se réunirent et recommandèrent le choix de Nixon à Eisenhower qui accepta la proposition. |
| 9. | Their defection severely weakened Richard, who had to impose his supporters among the northern lords as officeholders in the southern counties to maintain order, in itself a very unpopular act that further damaged his reputation.
Leur défection affaiblit gravement Richard, dont les plus ardents partisans sont désormais parmi les seigneurs du Nord, qu'il doit envoyer dans les comtés du Sud pour y maintenir l'ordre, un acte impopulaire qui porte encore préjudice à sa réputation. |
| 10. | The Tenure of Office Act was ambiguous, since it could be read to protect officeholders only during the tenure of the president who appointed them, and most of the officials the radicals sought to protect had been named by Lincoln.
Le texte était néanmoins ambigu car il pouvait être compris comme protégeant uniquement les personnes durant le mandat du président qui les avait nommés et la plupart des personnes que les radicaux voulaient protéger avaient été nommés par Lincoln. |
