In 1930 he moved to Moscow to begin work in the OGPU economic department. En 1930, il travaille à Moscou, au département Économie de l’OGPU.
2.
In 1924, he and Christiane moved to Moscow, where he officially joined the International Liaison Department of the Comintern, which was also an OGPU intelligence-gathering body. En 1924, il déménage à Moscou où il rejoint officiellement le département international de liaison du Komintern, qui était une section d'information de la Guépéou.
3.
As he is about to kill them, OGPU agents under the command of Colonel Sedova, who had followed the entire conspiracy since Lisbon, attacked the Germans. Des agents de la Guépéou, sous le commandement du colonel Sedova, qui avaient suivi toute la conspiration depuis Lisbonne, arrivent également pour attaquer le château.
4.
In Lisbon, OGPU Colonel Irina Sedova, also known as 'Babushka' (Russian for 'grandmother'), visits the leader of the Communist Cell in Portugal. À Lisbonne, le colonel Irina Sedova du Guépéou, aussi connue sous le surnom de Babouchka (voir Poker fatal), rend visite au chef de la cellule communiste du Portugal, Marthinho Ferreira.
5.
Through this empty space between the wharf and the railway tracks, the highest chiefs of the OGPU transported the boxes of gold on their backs. À travers cet espace vide entre les quais et les voies de chemin de fer, les plus grands chefs de la GPU portaient les caisses d'or sur leur dos.
6.
Pierce is working not for the regular KGB, but the VKR (Voennaya Kontra Razvedka), a fanatical branch of Russian intelligence identified as an offshoot of the OGPU. Pierce travaille pour le compte du KGB, mais est complètement voué à la VKR (Voennaya Kontra Razvedka), une section composée de fanatiques qui descend directement de la Guépéou.
7.
The authorities also complained about SLON's special links with the OGPU which allowed SLON to disregard local laws and avoid paying money into the regional budget. Ces dirigeants locaux se plaignaient également des liens entre le SLON et l'OGPU, qui lui permettaient de se mettre au-dessus des lois et de ne pas payer d'impôts locaux.
8.
For this display of "Bolshevik ruthlessness," Beria was appointed head of the "secret-political division" of the Transcaucasian OGPU and was awarded the Order of the Red Banner. Du fait de cette « bravoure bolchevique », Beria est nommé chef de la division des affaires politiques secrètes de l'OGPU en Transcaucasie et reçoit l'ordre de l'Étoile rouge.
9.
1926: The laboratory was under the supervision of Genrikh Yagoda, a deputy of OGPU chairman Vyacheslav Menzhinsky, who became NKVD chief in 1934 after Menzhinsky's death. En 1926, ce laboratoire était sous la supervision de Guenrikh Iagoda, un adjoint du président du Guépéou, Viatcheslav Menjinski, qui devint le chef du NKVD en 1934 à la mort de Menzhinsky.
10.
In 1934, after the reorganization of the security apparatus (the OGPU was joined to the NKVD as a GUGB), Abakumov started his work in a 1st Section of Economics Department (EKO) by the Main Directorate of State Security of NKVD. En 1934, après la réorganisation de l'appareil sécuritaire (l'OGPU étant désormais associé au NKVD en tant que GUGB), Abakoumov commence à travailler à la première section du département de l'Économie (EKO) à la direction principale de la Sécurité d'État du NKVD.
