| 1. | Like other orders of the Ostariophysi, fishes of cypriniformes possess a Weberian apparatus.
Comme les autres ordres du super-ordre Ostariophysi, les poissons cypriniformes possèdent un appareil de Weber. |
| 2. | The presence of the structure is one of the most important and phylogenetically significant distinguishing characteristics of the Ostariophysi.
La présence de cette structure est l'une des caractéristiques les plus importantes des ostariophysians pour les classer phylogénétiquement. |
| 3. | Indeed, the entire phylogeny of the Ostariophysi – fishes possessing a Weberian apparatus – has yet to be settled conclusively.
En effet, toute la phylogénie du super-ordre Ostariophysi - poissons possédant un appareil wébérien - n'a pas encore été réglée de façon concluante. |
| 4. | The Weberian apparatus is an anatomical structure that connects the swim bladder to the auditory system in fishes belonging to the superorder Ostariophysi.
L'appareil de Weber est une structure anatomique qui relie la vessie natatoire au système auditif chez les poissons appartenant au super-ordre Ostariophysi. |
| 5. | Historically these included all the forms now placed in the superorder Ostariophysi except the catfish, which were placed in the order Siluriformes.
Historiquement, l'ordre des Cypriniformes regroupait la majorité des espèces placées dans le super-ordre des Ostariophysi excepté les poissons-chats, qui ont été placés dans l'ordre Siluriformes. |
| 6. | Catfish belong to a superorder called the Ostariophysi, which also includes the Cypriniformes, Characiformes, Gonorynchiformes and Gymnotiformes, a superorder characterized by the Weberian apparatus.
Les siluriformes appartiennent au super-ordre des Ostariophysiens, qui comprend également les Cypriniformes, les Characiformes, les Gonorynchiformes et les Gymnotiformes, un super-ordre caractérisée par l'appareil de Weber. |
| 7. | While the Cyprinioidea seem more "primitive" than the loach-like forms, they were apparently successful enough never to shift from the original ecological niche of the basal Ostariophysi.
Alors que les Cyprinioidea semblent plus « primitifs » que ses formes de "vraies" loches mais, ils étaient apparemment suffisamment semblables pour ne jamais sortir de la niche écologique d'origine des Ostariophysi. |
| 8. | They differ from most of their relatives in having only a dorsal fin on their back; most other fishes of Ostariophysi have a small fleshy adipose fin behind the dorsal fin.
Cependant, ils diffèrent de la plupart de leurs parents en ayant seulement une nageoire dorsale sur le dos ; la plupart des autres poissons des Ostariophysi ont une petite nageoire adipeuse charnue derrière la nageoire dorsale. |
| 9. | But though they do resemble trouts in habitus this is merely due to convergent evolution and they are by no means closely related apart from both being Teleostei: Cyprinids are in the teleost superorder Ostariophysi, while trouts are in the superorder Protacanthopterygii.
S'ils ressemblent à des truites dans leurs habitudes, ceci est simplement dû à une évolution convergente et ils ne sont nullement étroitement liée à part que les deux sont Teleostei: les cyprinidés sont parmi les téléostéens du super-ordre Ostariophysi, tandis que les truites sont dans le super-ordre protacanthopterygii. |
