We must not forget that this is by no means a case of pettiness. nous ne devons pas oublier qu'il ne s'agit pas ici de vétilles.
2.
Against this background , the council’s resistance to adopting our negotiators’ very modest proposals amounts to pettiness. dans ce contexte , la réticence du conseil à adopter les propositions minimalistes de nos négociateurs s’apparente à de la mesquinerie.
3.
Given the threats , recrimination and pettiness that have dogged us , is it any wonder that we had misgivings when voting on this budget? on imagine toutes les réserves que nous pouvons avoir en votant ce budget , quand on voit les menaces qui planent sur nous , les rétorsions , les mesquineries.
4.
So , if we really must get rid of something , it is the bugetarist ideology , the pettiness and malthusianism of the commission in brussels that we need to eradicate. si donc arrachage il faudrait , c'est l'idéologie du budgétarisme , de l'étriqué et du malthusianisme de la commission de bruxelles qu'il faudrait éradiquer.
5.
Take the outstretched hand and do not engage in the same pettiness as last year , because it damages all of us in europe , including the people who pin their hopes on us. saisissez la main tendue et ne répétez pas le petit jeu de l'année dernière car il nous nuit à tous en europe et nuit aux gens qui fondent des espoirs sur nous.
6.
The environmental organisations must also know they have an immense responsibility not to allow pettiness to inflate the importance of the rights granted to our citizens and the special status accorded the organisations themselves. les organisations environnementales doivent également savoir qu'elles ont une responsabilité immense , à savoir ne pas laisser des mesquineries gonfler l'importance des droits garantis à nos citoyens ainsi que le statut spécial accordé à ces organisations.
7.
Both his writings and his letters reveal a "restless man" (a frequent self-description) struggling to resolve contradictory feelings of faith and scepticism, love of life and disgust at the vulgarity and pettiness of the human world. D'ailleurs, ses livres comme ses lettres révèlent un « homme tourmenté » (comme il se décrit souvent lui-même), cherchant à résoudre des sentiments contradictoires d'espoir et de scepticisme, d'amour de la vie et de dégoût de la vulgarité et de la petitesse de l'humanité.
8.
The collection closes with the formidable Abîme, a vertiginous dialogue between Man, Earth, Sun, and Stars, playing on the numberless steps leading to an infinity behind which stands God, and placing human beings, with all their pettiness, face to face with the Universe. Enfin, le recueil se clôt sur le formidable Abîme, dialogue vertigineux entre l'Homme, la Terre, le Soleil, les Étoiles, jouant sur les échelles jusqu'à l'Infini derrière lequel se tient Dieu, replaçant l'homme dans sa petitesse face à l'Univers.
9.
For my part , i can do no other than hope that the changes that this continent will undergo and experience over the years to come will show no trace of the pettiness and egoism that caused the last european council to fail. pour ma part , je ne peux qu’espérer que les changements que ce continent subira et enregistrera dans les années à venir ne porteront aucune trace de la mesquinerie et de l’égoïsme qui ont occasionné l’échec du dernier sommet européen.
10.
The Alpha series also show him to become part of M. Bison's criminal organization Shadaloo, but leaves in Street Fighter Alpha 3 after he discovers that Bison had wanted to experiment his Psycho Power against Ryu, allowing him to realize the pettiness of his vendetta against Ryu. La série Alpha montre aussi qu'il fait partie de l'organisation criminelle Shadaloo de M. Bison, mais il la quitte dans Street Fighter Alpha 3 après avoir découvert que Bison avait voulu expérimenter son Psycho Power contre Ryu, lui permettant de réaliser la mesquinerie de sa vendetta contre Ryu.
