In the end the time was not wasted in exchanging pleasantries. pour la première fois , les parties n'ont pas gaspillé leur temps à des échanges de politesse.
2.
Mr president we have only a minute so i shall dispense with the pleasantries. (en) monsieur le président , nous n'avons qu'une minute et je me dispenserai donc des politesses.
3.
pleasantries aside , however , mr fatuzzo has focused his efforts on defending the interests of senior citizens in europe. mais trêve de plaisanteries , m. fatuzzo s'est concentré , dans son travail , sur la défense des droits des personnes âgées en europe.
4.
But enough of these pleasantries , for i also have one or two remarks to make that i believe you will be less happy to hear. mais trêve de civilités , car j’ai aussi quelques remarques à formuler que vous serez , à mon avis , moins heureux d’entendre.
5.
Upon meeting Premier Li Peng for the first time in May 1989, in an encounter recorded on national television, Wu'er Kaixi interrupted Li during his introduction, saying "I understand it is quite rude of me to interrupt you, Premier, but there are people sitting out there in the square, being hungry, as we sit here and exchange pleasantries. Au cours d'une rencontre avec le Premier ministre Li Peng en mai 1989, il interpelle ce dernier devant les caméras de la télévision nationale en l'interrompant par ces mots : « Je comprends que c'est assez difficile de vous interrompre, Monsieur le Premier Ministre, mais il y a des personnes assises ici sur la place, et qui ont faim, pendant que nous échangeons ici des civilités.
6.
I frequently make use of this facility , but what we have been witnessing in the course of the last few questions is not the putting of supplementary questions but rather - with all due respect - the exchange of pleasantries. while this may well be good for the mood of the house , it does not help me much because i shall not now be able to put my question since the session will shortly be closed. je profite moi-même très souvent de cette possibilité , mais ce que nous avons vu aujourd'hui avec les dernières questions , c'est plutôt qu'aucune question complémentaire n'a été posée , mais qu'on s'est échangé - en toute compréhension - des amabilités , ce qui est peut-être positif pour l'ambiance , mais qui , par exemple pour moi , est désolant , parce qu'on n'en viendra pas à ma question , vu que la séance sera bientôt suspendue.
