| 1. | Bullugin succeeded his cousin Muhsin ibn Qaid, whom he assassinated in 1055.
Bologhine succède à Muhsin ibn Qaid, son cousin germain qu'il a assassiné, en 1055. |
| 2. | The Qaid Mohamed Deriche watched peace and serenity in the douars of Khachna.
Le caïd Mohamed Deriche veillait à la paix et la sérénité dans les Douars du Khachna. |
| 3. | He was thus a Qaid of the Khachna who was a part of the Menerville district.
Il a ainsi été caïd du Khachna qui était une partie du Canton de Ménerville. |
| 4. | Batou Sfez was a Jewish coachman at the service of the qaid of his community, Nessim Samama.
Batou Sfez est un cocher juif au service du caïd de sa communauté, Nessim Samama. |
| 5. | The name Borj El Ghazi Mustapha comes from the Qaid who settled in Djerba in 1559.
L’appellation de Borj El Ghazi Mustapha vient du nom du caïd installé à Djerba en 1559 par Dragut. |
| 6. | Later on he became treasurer to Chakir Saheb Ettabaâ and was qaid of Sousse and Monastir from 1838.
Il devient plus tard trésorier de Chakir Saheb Ettabaâ et caïd de Sousse et Monastir dès 1838. |
| 7. | The palace was built at the end of the 18th century by the qaid Rajeb Ben Ayed.
On doit la fondation de ce palais au caïd-gouverneur Rajeb Ben Ayed, à la fin du XVIIIe siècle. |
| 8. | In 1853, the qaid of the Tunisian community, Nessim Samama, obtains the abolition of the chores to which his co-religionists were hitherto constrained.
En 1853, le caïd de la communauté tunisienne, Nessim Samama, obtient l'abolition des corvées auxquelles ses coreligionnaires étaient jusqu'alors contraints. |
| 9. | The Bey appointed him Intendant of his Civil List, a general of his guard, and Qaid of Cap Bon.
Le bey, qui s'attache à lui, en fait l'intendant de sa liste civile, un général de sa garde et le caïd du cap Bon. |
| 10. | Moreover, all the Jews remain under the authority of a single qaid chosen from the Twansa, presumably to avoid interference with foreigners.
De plus, l'ensemble des Juifs reste placé sous l'autorité d'un seul caïd choisi parmi les Twansa, sans doute pour éviter les interférences avec l'étranger. |
