| 1. | The graves are in direction of the Qibla (sacred direction).
Les compagnons se dirigent ensuite vers le Tartare. |
| 2. | The seven naves parallel to the qibla wall includes seven bays.
Les sept nefs parallèles au mur qiblî comportent sept travées. |
| 3. | As other mosque this mosque has a dome that indicate the Qibla.
On a retrouvé une partie du palais de l'émir contre la mosquée du côté de la qibla. |
| 4. | The hypostyle-type prayer room is divided into three naves parallel to the wall of the qibla.
La salle de prière de type hypostyle est divisée en trois nefs parallèles au mur de la qibla,. |
| 5. | The mosque is entered through a door situated in the qibla wall, near the minaret.
On pénètre dans la mosquée par une porte située dans le mur de la qibla, à proximité du minaret. |
| 6. | Umm Haram's tomb is located behind the mosque wall of the qibla (in the direction of Mecca).
Le tombeau de Umm Harâm est situé derrière le mur de la mosquée en direction de la qibla (direction de la Mecque). |
| 7. | The great hypostyle hall, dotted with Corinthian columns, consists of nine aisles perpendicular to the qibla and four bays.
La grande salle hypostyle, parsemée de colonnes corinthiennes, se compose de neuf nefs perpendiculaires à la qibla et de quatre travées. |
| 8. | The second floor has a prayer room divided into two galleries by two columns in the direction of the qibla.
Le deuxième étage comporte une salle de prière divisée en deux galeries par deux colonnes suivant la direction de la qibla. |
| 9. | The architect Hibat Allah al Gurgani was responsible for both that reconstruction and the square minaret rising above the qibla wall.
L'architecte Hibat Allah al Gurgani fut chargé de cette reconstruction, ainsi que de l'érection du minaret carré adjacent le mur de la qibla. |
| 10. | Qibla Cola's marketing strategy and corporate vision reflected an attempt to tap into a desire for responsible consumption.
La stratégie de vente du Qibla Cola et la vision de l'entreprise reflètent une tentative de faire naître un désir pour la consommation éthique et responsable (commerce équitable). |
