| 1. | Are they quibbling about the total horror of this?
ils ergotent sur l'horreur absolue? |
| 2. | That really is quibbling.
c'est vraiment du chipotage. |
| 3. | The time has come to stop quibbling about lawyer confidentiality.
le moment est venu d'arrêter d'ergoter sur la confidentialité juridique. |
| 4. | For this reason , we should not quibble over this.
pour cette raison , nous ne devrions pas chicaner sur ce sujet. |
| 5. | They cannot object that I am quibbling upon words. (...)
J'ai pas du tout honte de ce que je fais (...) |
| 6. | Continual quibbling may be penalized by the loss of a life.
Se faire toucher une fois est sanctionné par la perte d'une vie. |
| 7. | The issue here is not legalistic quibbling but the future of the enlarged union.
il ne s'agit pas ici de manies juridiques , mais de l'avenir de l'union élargie. |
| 8. | There is one small quibble , namely the question of adequate funding through the budget.
mais il y a un petit " mais " , à savoir l'insuffisance des moyens budgétaires. |
| 9. | Alongside that failure , any individual textual nuances over which we might quibble pale into insignificance.
a côté de cela , des nuances particulières du texte sur lesquelles nous pourrions débattre s'atténuent. |
| 10. | One could quibble about what particular number of refugees could be defined as an 'emergency'.
on pourrait ergoter sur la détermination du nombre précis de réfugiés pouvant être considéré comme une "urgence". |
