| 1. | The exact nature of each Quickening varies.
La nature exacte de chaque quickening peut varier. |
| 2. | That was when Richie received his first Quickening.
Dans cet épisode, Richie acquiert son premier Quickening. |
| 3. | This is a Dark Quickening.
Ceci est un Quickening noir. |
| 4. | The Quickening is a phenomenon in the Highlander films and television series.
Le Quickening désigne le phénomène qui se produit dans les films Highlander et la série. |
| 5. | The converse can also happen; Darius is the only known example of a Light Quickening.
Le contraire peut également se produire ; Darius est le seul exemple connu de Quickening blanc. |
| 6. | A buildup of Quickenings from evil Immortals can overwhelm even the best of Immortals and lead to a Dark Quickening.
Une accumulation de quickenings provenant d'Immortels mauvais peut submerger le meilleur des Immortels et entraîner un Quickening noir. |
| 7. | Another odd use of the Quickening has Ramirez expelling his own life-force to stop a large machine from killing Connor.
Un autre usage étrange du quickening voit Ramirez expulser sa force vitale pour empêcher une machine de tuer Connor. |
| 8. | The Dark Quickening draws out the darker elements of an Immortal's psyche until they become evil themselves.
Le Quickening noir fait ressortir les plus sombres aspects de la psychologie d'un Immortel jusqu'à le faire devenir à son tour mauvais. |
| 9. | Sometimes physical manifestations (ghosts, spirits) and levitation (of the receiver or nearby objects) accompanies the Quickening, especially very powerful ones.
Parfois des manifestations physiques (fantômes, esprits) ou des phénomènes de lévitation (du vainqueur ou d'objets environnants) accompagnent le quickening, surtout quand il est puissant. |
| 10. | In this film, the Quickening is shown to more directly transfer knowledge and skill (as opposed to the vague transfer seen elsewhere).
Dans ce film on montre le Quickening comme un transfert plus direct de connaissances et d'aptitudes (par opposition au vague transfert vu ailleurs). |
