| 1. | He is also mentioned by Ovid and Quintilian.
Il est loué par Horace et Quintilien. |
| 2. | Quintilian (Institutio Oratoria. x.
Quintilien, Institution oratoire (XI, 3). |
| 3. | Quintilian regards this misbehavior as a sign of general moral decline.
Quintilien voit ce mauvais comportement comme le signe d'un déclin général de la morale,. |
| 4. | Quintilian advises that the orator who wished to cultivate a deep masculine voice for court should abstain from sexual relations.
Quintilien conseille à l'orateur qui souhaite avoir une voix masculine profonde pour le tribunal de s'abstenir de relations sexuelles. |
| 5. | Others who have taken advantage of the truth effect have included Quintilian, Ronald Reagan, Donald Trump, and Marcus Antonius in Shakespeare's Julius Caesar.
D'autres personnes ayant tiré avantage de l'effet de vérité incluent Quintilien, Ronald Reagan et Marc Antoine dans Jules César de Shakespeare. |
| 6. | According to Tacitus and Quintilian this work was considered a very important reference book on Roman history, especially for those historians who belonged to the senatorial party.
Selon Tacite et Quintilien, elle était considérée par les contemporains comme une œuvre importante et appartenait à l'historiographie sénatoriale. |
| 7. | Quintilian asserts that he was far superior to any writer of tragedies he had known, and Tacitus expresses a high opinion of his literary abilities.
Quintilien dit qu'il était de loin supérieur à n'importe quel auteur de tragédie connu et Tacitus avait une haute opinion sur ses capacités littéraires. |
| 8. | The way of speaking in the Dialogus seems closer to the model of Cicero, refined but not prolix, which inspired the teaching of Quintilian; it lacks the incongruities that are typical of Tacitus's major historical works.
La rhétorique le Dialogus semble se rapprocher du modèle de Cicéron : raffinée mais non prolixe, celle qui a inspiré l'enseignement de Quintilien. |
| 9. | According to Quintilian, Pericles would always prepare assiduously for his orations and, before going on the rostrum, he would always pray to the Gods, so as not to utter any improper word.
Selon Quintilien, il a toujours préparé assidûment ses discours et, avant d'aller à la tribune, il a toujours prié les Dieux, afin de ne pas prononcer un mot inadéquat. |
| 10. | When Cicero and Quintilian were revived after the 13th century, humanist scholars understood the language of these ancient writers within the context of the medieval traditions they knew best, which were profoundly altered by monastic practices of meditative reading and composition.
Quand Aristote, Cicéron et Quintilien furent de nouveau mis en lumière après le XIIIe siècle, les érudits humanistes interprétèrent l'enseignement de ces auteurs anciens dans le cadre de la tradition médiévale qu'ils connaissaient bien et qui avait été profondément influencée par les pratiques monastiques de lecture et de rédaction. |
