| 1. | The next dynasty of Chkhetidze governed Racha from 1465 to 1769.
Après eux, c'est la famille Chkhetidze qui gouverne le Ratcha de 1465 à 1769. |
| 2. | On the defeat of Archil, Racha was overrun and plundered by an Ottoman punitive force.
Après la défaite d'Artchil, le Ratcha fut saccagé par une colonne ottomane punitive. |
| 3. | In May 1769, Solomon sent Joseph to Racha to make peace with Rostom.
En mai 1769, Salomon envoie Joseph dans le duché de Ratcha faire la paix avec Rostom. |
| 4. | Upon creation of the unified Georgian kingdom in the 11th century, Racha became one of the duchies (saeristavo) within it.
Lors de la création du royaume unifié de Géorgie au XIe siècle, le Ratcha en devint l'un des duchés (saeristavo). |
| 5. | The conflict between the two rulers resumed as Prince Zurab Abashidze embroiled the duke of Racha and Otia Dadiani in another conspiracy.
Le conflit entre les deux souverains reprend lorsque le prince Zourab Abachidzé entrainnent le duc de Ratcha et Otia dans une autre conspiration. |
| 6. | Liparit invited Constantine to retake Imereti and aided him with his army to put Alexander into flight to the mountains of Racha in 1487.
Liparit invite Constantin à reconquérir l'Iméréthie et l'aide avec ses troupes à chasser Alexandre dans les montagnes qui entourent Ratcha en 1487. |
| 7. | Kromma Khun Isaret moved to the Phra Racha Wang Derm in Thonburi, where he lived with his mother Queen Sri Suriyendra until her death in 1836.
Krom Khun Isaret loge au Vieux Palais à Thonburi, où il vit avec sa mère la reine Sri Suriyendra jusqu'à sa mort en 1836. |
| 8. | Within the unified Georgian feudal state (between the eleventh and fifteenth centuries), Takveri/Lechkhumi was subordinated consecutively to the dukes (eristavi) of Svaneti and Racha.
Dans l'organisation féodale de la Géorgie, entre le XIe et le XVe siècle, la Takveri/Letchkhoumi est successivement vassale des ducs (eristavi (en)) de Svanétie et de Racha. |
| 9. | Mamia fled to the mountains of Racha and eventually crossed into eastern Georgia to solicit support from the resurgent king Heraclius II of Kakheti.
Mamia s'enfuit par les monts du Racha et ensuite se rend en Géorgie orientale solliciter l'appui du roi Héraclisu II de Kakhétie alors au sommet de sa puissance. |
| 10. | Despite this, Abaqa attempted to overthrow David with the help of the renegade lord of Racha Kakhaber Kakhaberisdze, and sent two expeditions against Imereti in the 1270s.
En dépit de ceci, Abaqa essaie de renverser David avec l'aide de Kakhaber, seigneur renégat de Racha, et envoie deux expéditions contre l'Iméréthie dans les années 1270. |
