| 1. | Vladislav murdered Radomir while hunting near Ostrovo, and then took the throne for himself.
Ivan assassine Radomir lors d'une partie de chasse près d'Ostrovo et s'empara du trône. |
| 2. | However, Stamboliyski instead aligned himself with the uprising and in Radomir proclaimed Bulgaria to be a republic.
En revanche, Stamboliyski rejoignit les rebelles et c'est à Radomir qu'il proclama la République. |
| 3. | The construction works were assigned to the bureau of the engineer Milan Jovanović and Radomir Zlatičanin.
La réalisation des travaux a été confiée au bureau des ingénieurs Milan Jovanović et Radomir Zlatičanin. |
| 4. | From Prilep, Samuel returned to Prespa while Gabriel Radomir headed towards Strumitsa to continue the struggle.
De là, Samuel retourne à Prespa tandis que Gabriel Radomir revient à Stroumitsa pour continuer la lutte contre les Byzantins. |
| 5. | The massacre was survived only by Ivan Vladislav, who was saved through the intercession of his cousin, Samuel's son Gabriel Radomir.
Du massacre survécut seulement Ivan Vladislav, sauvé par l'intervention de son cousin Gabriel Radomir, fils de Samuel. |
| 6. | Radomir Pavitchevitch (17 December 1908 – 24 July 2005) was a French legionnaire, veteran of World War II.
Radomir Pavitchevitch (né le 17 décembre 1908, mort le 24 juillet 2005) est un légionnaire français d'origine yougoslave, vétéran de la Seconde Guerre mondiale. |
| 7. | Basil II continued the war and simultaneously encouraged a successful conspiracy of Ivan Vladislav to murder his cousin Radomir and take the throne.
Basile continue la guerre et dans le même temps encourage une conspiration de Ivan Vladislav qui projette de tuer son cousin Radomir et de prendre le pouvoir. |
| 8. | In the autumn of 1014 Basil II penetrated deep into Bulgarian territory and burned the palaces of Samuil's successor Gavril Radomir in the vicinity of Bitola.
À l'automne de l'année 1014, Basile II pénètre profondément à l'intérieur du territoire bulgare et brûle le plais de Gabriel Radomir, le successeur de Samuel dans les environs de Bitola. |
| 9. | In January 1916, he was appointed Chief of General Staff for a second time in place of the ailing vojvoda Radomir Putnik, who was carried by his soldiers to the city of Skadar.
En janvier 1916, il fut nommé à la tête de l'État major en remplacement de Radomir Putnik, qui menait ses hommes jusqu'à Skadar. |
| 10. | Tsar Samuel died in 1014 and he was succeeded by his son Gavril Radomir, but his reign was short: his cousin Ivan Vladislav killed him in 1015, and ruled in his stead.
Gavril Radomir succéda au tsar Samuil son père, mais son règne fut de courte durée : son cousin Vladislav l’assassina en l’an 1015 et régna à sa place. |
