| 1. | He also discovered the great colossus of Rameses II in pink granite.
Il découvre également le grand colosse de Ramsès II en granite rose. |
| 2. | The temple was that of Seti I, the father of Rameses the Great.
Le temple est celui de Séthi 1er, père de Ramsès II. |
| 3. | It is known in full as the Temple of Ptah of Rameses, Beloved of Amun, God, Ruler of Heliopolis.
Article détaillé : Temple de Ptah de Ramsès aimé d'Amon, dieu souverain d'Héliopolis. |
| 4. | Yul Brynner won the National Board of Review Award for Best Actor for his performance as Rameses.
Yul Brynner a remporté le National Board of Review du meilleur acteur pour son rôle de Ramsès II,. |
| 5. | Three sides of the obelisk were carved during the reign of Sety I and the fourth side, under Rameses II.
Trois côtés de l'obélisque ont été sculptés sous le règne de Séti Ier et le quatrième côté sous Ramsès II. |
| 6. | 10th-century Jewish biblical commentator, Saadia Gaon, believed that Ain Shams was the location of the biblical Egyptian city of Rameses.
Selon Saadia Gaon, commentateur de la Bible juive du Xe siècle, Ain Shams est identifié au trésor égyptien biblique de Ramsès. |
| 7. | Most of these relics would be subsequently recovered by Rameses II in order to decorate his new capital at Pi-Rameses.
Cette localisation stratégique amène par la suite Ramsès II a y fonder une nouvelle capitale pour gérer son empire : Pi-Ramsès. |
| 8. | An Egyptian obelisk of Sety I (later erected by Rameses II) from Heliopolis stands in the centre of the Piazza.
Un obélisque égyptien d'Héliopolis, dû à Séti Ier et érigé plus tard par Ramsès II, se trouve au centre de la place. |
| 9. | Other blocks registered in the name of Amenemhat II were found to be used as foundations for large monoliths preceding the pylons of Rameses II.
D'autres blocs inscrits au nom d'Amenemhat II ont été retrouvés utilisés comme fondations d'un des grands colosses qui précédaient le pylône de Ramsès II. |
| 10. | The remains of the great temple and its premises are displayed as an open-air museum near the great colossus of Rameses II, which originally marked the southern axis of the temple.
Les vestiges du grand temple et de son enceinte ont été fouillés et exposés dans un musée en plein air à proximité du grand colosse de Ramsès II qui marquait l'axe sud du temple. |
