| 1. | Iyasada was the second son of Emperor Reizei.
Sanjō était le deuxième fils de l'empereur Reizei. |
| 2. | He was a minister during the reign of Emperor Reizei.
Il est ministre durant le règne de l'empereur reizei. |
| 3. | Anna 2 969: Reizei abdicated; and he took the honorific title of Reizei-in Jōkō.
Anna 2 969 : l'empereur Reizei abdique et reçoit le tire honorifique de Reizei-in Jōkō. |
| 4. | In 967 his father Murakami died and Reizei ascended to the throne at the age of eighteen.
En 967, son père Murakami meurt et Reizei monte sur le trône, âgé de 18 ans. |
| 5. | In his twenties he studied under Tamemoto of the Kyogoku school of poetry, and Reizei Tamehide of the Reizei school.
Dans la vingtaine, il étudie auprès de Tamemoto de l'école de poésie Kyogoku et de Reizei Tamehide de l'école Reizei. |
| 6. | In his twenties he studied under Tamemoto of the Kyogoku school of poetry, and Reizei Tamehide of the Reizei school.
Dans la vingtaine, il étudie auprès de Tamemoto de l'école de poésie Kyogoku et de Reizei Tamehide de l'école Reizei. |
| 7. | On April 4, 1980, this collection of about 200,000 pieces was made public by Tametou Reizei (1914-1986).
Le 4 avril 1980, cet ensemble d'ouvrages et de textes (en tout environ 200 000 pièces) a été rendu public par Tametō Reizei (1914-1986). |
| 8. | This branch of the poet dynasty allied itself with the younger liberal Reizei rather than the older conservative Nijō).
Cette branche de la dynastie du poète s'est alliée avec la jeune famille Reizei, plus libérale que l'ancienne et conservatrice école poétique Nijō. |
| 9. | This and the Fūga Wakashū would be the only Imperial anthologies compiled by either the liberal Ryogoku or the liberal Reizei.
Cette collection et la Fūga Wakashū sont les seules anthologies impériales compilées soit par les libéraux Ryogoku soit par les libéraux Reizei. |
| 10. | Morihira-shinnō was the fifth son of Emperor Murakami by the empress consort Anshi, the daughter of Fujiwara no Morosuke, therefore the brother of Emperor Reizei.
Morihira-shinnō était un fils de l'empereur Murakami et de l'impératrice-consort Anshi, fille de Fujiwara no Morosuke, et donc le frère de l'empereur Reizei. |
