Twenty seconds for mr kelly , for a very brief rejoinder. vingt secondes pour un très bref droit de réponse à m. kelly.
2.
I noticed that he listened with some compassion and made some notes , perhaps to remind himself to include the issue in his rejoinder. je l'ai vu écouter avec attention , prendre des notes , mais peut-être ce point lui a-t-il échappé lors de sa deuxième intervention.
3.
Muhammad Iqbal's statement explaining the attitude of Muslim delegates to the London round-table conference issued in December 1933 was a rejoinder to Jawaharlal Nehru's statement. La déclaration de Muhammad Iqbal expliquant l’attitude des délégués musulmans à la conférence de Londres tenue en décembre 1933 fut une réplique à la déclaration de Jawaharlal Nehru.
4.
In 1923, the house at Monksgrange was raided by republicans during the Irish Civil War, apparently Orpen avoiding being shot on one occasion with a quick verbal rejoinder. En 1923, la maison de Monksgrange est attaquée par les républicains pendant la Guerre civile irlandaise, apparemment, Orpen évite d'être abattu grâce à une rapide réplique.
5.
I very much thank the commissioner for the comprehensive reply that he has given me and for giving me the opportunity to make the rejoinder which is at the very heart of the debate. je remercie vivement le commissaire pour sa réponse détaillée qui m'autorise à intervenir à nouveau sur un point qui constitue peut-être l'objet essentiel de mon investigation.
6.
Sinn, in his rejoinder, showed that the Target balances represent the shift of refinancing credit to the crisis-stricken countries, representing thus the claim on the interest returns from these countries. Sinn, dans sa réplique, a montré que les soldes Target représentent le transfert du crédit de refinancement au crédit aux pays frappés par la crise, représentant ainsi la réclamation sur les rendements d'intérêt de ces pays.
7.
Harry Harrison's 1965 novel Bill, the Galactic Hero has also been described as a reaction to Starship Troopers, while Gordon R. Dickson's 1961 novel Naked to the Stars has been called "an obvious rejoinder" to Starship Troopers. Le roman d’Harry Harrison Bill, le héros galactique (1965) est aussi décrit comme l'opposé d’Étoiles, garde-à-vous !, tandis que le roman de Gordon R. Dickson, Naked to the Stars (1961), est plutôt vu comme une copie évidente.
8.
It was the first new mine in the UK for decades and seen as a rejoinder to widespread concern that the British mining industry was effectively shutting down, particularly following the defeat of the 1984-85 miners' strike. Son exploitation minière, la plus moderne du pays pendant des décennies, marqua auprès de l'opinion britannique par son déclin le risque de disparition des charbonnages en Grande-Bretagne, surtout après l'échec de la grande grève des mineurs (1984-1985).
9.
Eighteen ecological economists published a long rejoinder titled "A Degrowth Response to an Ecomodernist Manifesto", writing "the ecomodernists provide neither a very inspiring blueprint for future development strategies nor much in the way of solutions to our environmental and energy woes." Dix-huit économistes écologistes ont publié une longue réplique intitulée "Une réponse décroissante à un manifeste écomoderniste", dans laquelle ils écrivent que "les écomodernistes ne fournissent ni un modèle très inspirant pour les stratégies de développement futures ni beaucoup de solutions à nos problèmes environnementaux et énergétiques".
10.
Madam president , at this moment in time , socialist members have been debating bse far longer than most of you and , in all events , far longer than mr stevenson , but that is just a brief rejoinder to the last comment. madame la présidente , chers collègues , les députés du groupe socialiste sont jusqu'ici intervenus lors des débats sur l'esb bien plus souvent que la plupart d'entre vous et en tout cas plus souvent que m. stevenson. mais cela n'est qu'une petite réponse à la dernière remarque.
