| 1. | The bank can retort that it is independent.
elle peut s'y refuser en invoquant son indépendance. |
| 2. | I therefore expect an official apology and not the usual arrogant retort.
j'attends donc des excuses officielles , et non l'habituelle riposte arrogante. |
| 3. | Some people will retort , as they often do , that it has always existed and will always exist.
on me rétorquera , comme souvent , que cela a toujours existé et existera toujours. |
| 4. | The data security expert Bruce Schneier calls it the "most common retort against privacy advocates."
L’expert en sécurité des données Bruce Schneier appelle cela l’« argument le plus courant contre les défenseurs de la vie privée ». |
| 5. | Bruce Schneier, a data security expert and cryptographer, described it as the "most common retort against privacy advocates."
Bruce Schneier, un expert en sécurité des données et cryptologue, décrit cela comme « l’argument le plus courant contre les défenseurs de la vie privée ». |
| 6. | Then heating the meta phosphate for several days in a sealed crucible, in a retort, and distilling off phosphorus vapour, under water.
Ensuite, les phosphates étaient chauffés plusieurs jours dans un récipient hermétique, un creuset, une cornue et on distillait les vapeurs de phosphore, sous l'eau. |
| 7. | There will be the retort that the union and its member states are palestine's largest donors; that is true and it is a good thing.
on me rétorquera que l'union et ses États membres sont les premiers donateurs pour la palestine; c'est vrai , et c'est bien. |
| 8. | One new scene was added : a confrontational dialogue between Charles Gauthier and Robespierre, each verse of which is a retort of the other character.
Une nouvelle scène a été ajoutée : un dialogue d'affrontement entre Charles Gauthier et Robespierre, dont chaque vers est une réplique d'un personnage. |
| 9. | After an unfavorable remark made by Louis XIV about Marchand's hands, the composer responded with an improper retort about the king's ears.
À une remarque de Louis XIV sur ses mains, qu'il avait trouvée désobligeante, Louis Marchand avait rétorqué par une autre … sur les oreilles du monarque. |
| 10. | Oin-oin is a simpleton who still manages to get out of difficulties with humour and a unique sense of retort.
Le personnage de Oin-Oin est apparemment assez simplet, mais parvient toujours à s'en sortir avec un certain humour et un sens de la repartie qui n'appartient qu'à lui. |
