The largest population centres are Skien, Porsgrunn, Notodden, Rjukan and Kragerø. Les plus grands centres de population sont Skien, Porsgrunn, Notodden, Rjukan et Kragerø.
2.
It was chosen to represent the five rivers in the municipality and the hydropower of Rjukan. Les gouttes d’eau symbolisent les cinq rivières de la kommune, et la centrale hydro-électrique de Rjukan.
3.
Vemork is the name of a hydroelectric power plant outside Rjukan in Tinn, Norway. Vemork est le nom d'une centrale électrique située près de Rjukan dans la vallée du Tinn en Norvège.
4.
A factory based on the process was built in Rjukan and Notodden in Norway, combined with the building of large hydroelectric power facilities. Deux usines furent mises en fonction à Rjukan et à Notodden en Norvège, elles puisaient leur énergie électrique de grands barrages hydroélectriques.
5.
Studies in such places as Høyanger, Odda, Tyssedal, Rjukan, Notodden, Sauda, and others show that creolization has effected the formation of new dialects in these areas. Des études dans des localités comme Høyanger, Odda, Tyssedal, Rjukan, Notodden, Sauda, et d'autres montrent qu'une créolisation a provoqué la formation de nouveaux dialectes dans ces zones.
6.
The Telemark Canal had been used for transport from Notodden from the start of operations there, while a railway, Rjukanbanen, had been built to the plant in Rjukan to Notodden. Le canal du Telemark avait été utilisé pour le transport depuis Notodden depuis le début des opérations là-bas, tandis qu’un chemin de fer, le Rjukanbanen, avait été construit de l'usine de Rjukan à Notodden.
7.
German reprisals started instantly and 200 armed Gestapo agents swept into Rjukan where they arrested 21 Norwegians for questioning, but the members of Operation Grouse slipped away into the wilderness of Hardangervidda. Des représailles allemandes démarrèrent instantanément et 200 agents armés de la Gestapo débarquèrent dans le village de Rjukan, où ils arrêtèrent 21 Norvégiens pour les interroger, mais les membres de l'Opération Grouse avaient déjà filé vers les terres sauvages d'Hardangervidda.
8.
Norsk Hydro had previously had to build its fertilizer plants in Notodden (in 1907) and Rjukan (in 1909) because technology at that time didn't allow for efficient transport of electricity long distances from the power plants to the place of use. Norsk Hydro avait dû précédemment construire ses usines d'engrais à Notodden (en 1907) et Rjukan (en 1909) parce que la technologie de l'époque ne permettait pas le transport efficace de l'électricité sur de longues distances des centrales au lieu d’utilisation.
9.
On a second attempt to find the correct area, the combination flew into thick clouds approximately 40 miles (64 km) northwest of Rjukan, and ice began to form on both aircraft and glider, as well as the towing rope connecting the two. Lors d'une seconde tentative de trouver la zone correcte, l'ensemble vola à travers d'épais nuages, approximativement à 64 kilomètres au nord-ouest de Rjukan, et de la glace commença à se former sur le planeur et sur le Halifax qui le tractait, ainsi que sur la remorque qui liait les deux appareils.
10.
Although Einar Skinnarland had observed a garrison of 100 men in the village of Rjukan, 20 at the dam and about 55 near the main plant during the summer, by October this had been reduced to about 12 at the plant, 12 at the dam and approximately 40 in Rjukan. Bien qu'Einar Skinnarland ait observé une garnison de 100 hommes dans le village de Rjukan, 20 au barrage et environ 55 près de l'usine principale pendant l'été, en octobre ce nombre fut ramené à environ 12 hommes à l'usine, 12 au barrage et approximativement 40 dans le village de Rjukan.
