| 1. | Sometimes surgeons may require proof that the RLE has been completed.
Parfois, certains chirurgiens exigent une preuve de RLT achevée. |
| 2. | Hence, the latest version of the SOC appear to allow for, in certain circumstances, the RLE to be skipped.
Ainsi, la dernière édition des SOC permet, dans certaines circonstances, de sauter l'étape de la RLT. |
| 3. | Conceptual and operational weaknesses of the RLE approach, categories, and criteria have been discussed and debated.
Les faiblesses conceptuelles et opérationnelles de l'approche, des catégories et des critères de LRE ont été discutées et débattues. |
| 4. | She concluded that her results did not support the SOC requirement of a one-year RLE as an absolute requirement for GRS.
Elle a conclu que ses résultats n'étaient pas en faveur des SOC concernant l'obligation d'une RLT d'un an comme exigence absolue pour obtenir une CRS. |
| 5. | As of the seventh version of the SOC, a three-month minimum requirement of RLE is no longer part of WPATH's recommended criteria for HRT.
Dans la septième édition des SOC, une RLT d'au mois trois mois ne fait plus partie des critères du WPATH pour obtenir un THS. |
| 6. | The RLE was officially recognized by IUCN in 2014, to be managed as a Thematic Group under the IUCN Commission on Ecosystem Management (CEM).
La LRE a été officiellement reconnu par l’UICN en 2014, pour être gérer par la Commission pour la Gestion des Ecosystèmes de l’UICN (CEM en anglais) comme un genre thématique. |
| 7. | Amnesty International emphasized in 2017 that the RLE has been criticized by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for promoting stereotypical gender roles.
En 2017, Amnesty International a rappelé que l'expérience de vie réelle est critiquée par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes parce qu’elle nourrit les stéréotypes de genre. |
| 8. | The seventh version of the SOC state that medical professionals should clearly document a patient's RLE in their medical chart, including the start date of living full-time for those preparing for GRS.
La septième édition des SOC déclare que les professionnels de santé devraient indiquer la phase de RLT dans le dossier médical du patient, notamment la date de début dans le cas d'une demande de CRS. |
| 9. | The seventh version of the SOC – which was published in 2011 and is the most recent edition of the standards – is more ambiguous, and does not list any specific parameters for the RLE.
La septième édition des SOC — qui a été publiée en 2011 et qui est la plus récente — est plus ambiguë et ne mentionne pas tous les critères spécifiques pour la RLT. |
| 10. | In the United Kingdom, most National Health Service trusts will require two years of RLE before surgery, whereas in countries such as Thailand and Mexico, some surgeons may not require the completion of any RLE at all.
Au Royaume-Uni, la National Health Service spécifie qu'il faut au moins deux ans de RLT pour obtenir une opération, alors que dans d'autres pays comme la Thaïlande et le Mexique, certains chirurgiens ne demandent aucune RLT avant d'opérer. |
