| 1. | The governor of New York was royally appointed.
Le Gouverneur de New York était choisi par le roi. |
| 2. | One member was elected in each of 20 electoral districts and six "royally nominated Members" were appointed by the king.
Un membre est élu dans chacune des 20 circonscriptions électorales et six sont directement nommés par le roi. |
| 3. | Some holders of the general superintendency were royally styled as bishop, then still considered a rather non-Protestant title.
Certains détenteurs de la surintendance générale ont été décorés du nom d'évêque, alors encore considéré comme un titre plutôt peu protestants. |
| 4. | The title "His Excellency" is a throwback to the royally appointed governors of the Province of Massachusetts Bay.
Son titre, « His Excellency », est une survivance des gouverneurs nommés par le souverain britannique pour la Province de la Baie du Massachusetts. |
| 5. | There have been royally appointed local guides (holding the post of Queen's Guide to the Sands) for crossing the bay for centuries.
Pour traverser la baie, il existe depuis des siècles des guides locaux nommés par la royauté, (les Queen's Guides to the Sands (en)). |
| 6. | When the Constitution was amended in 1915, the royally nominated members of Althing were replaced by six national representatives elected by proportional representation for the entire country.
Lorsque la Constitution fut modifiée en 1915, les membres nommés par le Roi furent remplacés par six représentants élus par représentation proportionnelle pour l'ensemble du pays. |
| 7. | In 1769 he began to work full-time as a bee-keeper and a year later became the first royally appointed teacher of apiculture for all Austrian lands.
En 1769 il commença à travailler à temps plein comme apiculteur et un an plus tard il devint le premier professeur d'apiculture, nommé par décret royal, sur les terres ]. |
| 8. | The noro became more priestess than queen, though they still possessed some measure of political influence, as they eventually came to wield royally sanctioned religious authority through appointments first begun by the Ryūkyū king Shō Shin (Kerr 110).
Au fil du temps les norō devinrent davantage prêtresses que reines, bien qu’elles aient gardé une influence politique non négligeable : elles finirent par être appointées comme autorités religieuses à partir du roi Shō Shin (vers 1480). |
| 9. | My initial reaction to this attitude , royally ignoring the proposals we adopted here two and a half years ago in favour of direct aids to save european bee-keeping , was to ask for referral back to the commission.
ma première réaction à cette attitude , qui ignore royalement les propositions que nous avons adoptées ici il y a deux ans et demi en faveur d'aides directes pour sauver l'apiculture européenne , était de demander le renvoi en commission. |
| 10. | My initial reaction to this attitude , royally ignoring the proposals we adopted here two and a half years ago in favour of direct aids to save european bee-keeping , was to ask for referral back to the commission.
ma première réaction à cette attitude , qui ignore royalement les propositions que nous avons adoptées ici il y a deux ans et demi en faveur d'aides directes pour sauver l'apiculture européenne , était de demander le renvoi en commission. |
