The bothy behind Glas-allt Shiel is now maintained by Dundee University Rucksack Club. La case située derrière Glas-allt Shiel est désormais administrée par le Dundee University Rucksack Club,.
2.
Zorrino and Haddock cross without incident, but as Tintin crosses, with Snowy in his rucksack, the rope snaps and they fall through the waterfall. Zorrino et Haddock se croisent sans incident, mais alors que Tintin croise, avec Milou dans son sac à dos, la corde se brise et ils tombent à travers la cascade.
3.
The country which the chairman of my group , mr cohn-bendit , visited carrying the european flag in his rucksack so that he could give it to the president was in reality weak. le pays qu'a visité le président de mon groupe , m. cohn-bendit , apportant avec lui le drapeau européen pour le tendre au président , était bien faible.
4.
Mr president , ladies and gentlemen , a party of mayors was here in brussels last week , visiting belgium , and one of them had his rucksack stolen in the grand’ place. monsieur le président , mesdames et messieurs , un groupe de maires a visité la belgique la semaine passée et l’un d’entre eux s’est fait voler son sac à dos sur la grand-place de bruxelles.
5.
Neither did the discovery of a rucksack with detonators and a mobile phone used by islamists do anything for their argument; nor the repeated communications claiming that the al qaeda organisation was responsible for the attacks. ni la découverte d’un sac à dos contenant des détonateurs et un téléphone portable utilisé par les islamistes , ni les communications répétées selon lesquelles al-qaïda était responsable des attaques ne le firent changer de cap.
6.
Gough, an ex-lorry driver, is from Eastleigh, Hampshire, and is known for walking the length of Great Britain from Land's End to John o' Groats over 2003 and 2004 wearing only boots, socks, a rucksack and sometimes a hat. Stephen Gough est originaire de Eastleigh (Hampshire), il est célèbre pour avoir traversé la Grande-Bretagne, de Land's End jusqu'à John o' Groats en 2003–2004 sans aucun habit à part ses chaussures de marche, des chaussettes, un sac à dos et parfois un chapeau.
7.
(de) mr president , commissioner hahn , the proposals that are now on the table are like putting a large rucksack on the backs of all those who are already finding things difficult enough and telling them they have to run faster with it on. (de) monsieur le président , monsieur le commissaire hahn , les propositions qui sont à présent sur la table reviennent à placer un gros sac sur le dos de ceux qui connaissent déjà assez de difficultés , et à leur dire qu'ils doivent maintenant courir encore plus vite.
8.
On the one hand , you yourself have chosen it through your ambitious announcements but , on the other hand , you will not have escaped the tricolour rucksack given you as head of government of a country that is traditionally known to be able to reconcile the irreconcilable and , at difficult moments , to have launched visionary proposals that help the european community to progress. d' un côté , vous l' avez vous-même choisi par vos déclarations ambitieuses. mais , d' un autre côté , vous n' auriez de toute façon pas échappé au maillot tricolore qui est le vôtre en tant que chef de gouvernement d' un pays dont on reconnaît généralement la capacité de concilier l' inconciliable et de lancer , dans les moments difficiles , des propositions visionnaires qui contribuent à faire progresser l' europe communautaire.
