| 1. | Mpande then took over rulership of the Zulu nation.
Mpande prit alors la tête de la nation zouloue. |
| 2. | Takatoshi lost rulership of the Takamatsu domain due to an uprising within the fief.
Takatoshi perd le contrôle du domaine de Takamatsu en raison d'un soulèvement dans le fief. |
| 3. | The ancient historian Manetho credits him with rulership of 63 years, but this is surely an exaggeration.
L'ancien historien Manéthon lui attribue 63 ans de règne, mais c'est sûrement une exagération. |
| 4. | He assumed rulership of the Ruhuna principality in the southern parts of the country in 1055.
Il a assumé en 1055 le gouvernement des régions du sud de la principauté de Ruhuna. |
| 5. | The Royal Canon of Turin from the 19th dynasty however, gives 23 years of rulership for Khufu.
Le Canon royal de Turin de la XIXe dynastie donne vingt-trois ans de règne à Khoufou. |
| 6. | However, after his father's death, Masakage was reinstated, and inherited rulership of the Iino domain.
Cependant, après la mort de son père, Masakage est rétabli et hérite de la direction du domaine d'Iino. |
| 7. | During the November Uprising against the Russian rulership, Michałowski helped run a Polish munition factory.
Au cours de l'insurrection de novembre contre la domination russe, Michałowski travaille dans une usine de munitions polonaise. |
| 8. | Finally, Diocletian knew that single rule was dangerous and that precedent existed for dual rulership.
Enfin, Dioclétien a conscience qu'un dirigeant unique est dangereux et que des précédents existent en matière de gouvernement bicéphale. |
| 9. | Tadatomo retained rulership of Kitsuki until 1645, when he was moved to the Yoshida Domain of Mikawa Province.
Tadatomo reste gouverneur du domaine jusqu'en 1645, quand il est déplacé au domaine de Yoshida dans la province de Mikawa. |
| 10. | Most importantly, the fall of Western Zhou redistributed power to the states that had acknowledged Zhou's nominal rulership.
Plus important encore, la chute des Zhou occidentaux a redistribué le pouvoir aux États qui avaient autrefois reconnu la domination nominale des Zhou. |
