| 1. | Rumyantsev also became a notable patron of the Russian voyages of exploration.
Le comte Roumiantsev fut également le grand protecteur des expéditions russes de l'époque. |
| 2. | By that point, Rumyantsev had undoubtedly become the most famous Russian commander.
À ce moment-là, le maréchal Roumiantsev est sans aucun doute devenu le chef militaire le plus célèbre de Russie. |
| 3. | The Rumyantsev Museum (Румянцевский музей) was Moscow's first public museum.
Le Musée Roumiantsev (en russe : Румянцевский музей) a été à Moscou le premier musée ouvert au public, en 1862. |
| 4. | Throughout the reign of Catherine the Great, Rumyantsev served as supreme governor of Little Russia.
Tout au long du règne de Catherine de Russie, Roumiantsev sert comme gouverneur suprême de la Petite Russie. |
| 5. | He was also a member of the Academy of Science and agent of the Rumyantsev Museum.
Il est également nommé membre de l'Académie des sciences de Russie et agent du musée Roumiantsev par son père,. |
| 6. | Peter was the only son of Count Alexander Rumyantsev by Maria, the daughter and heiress of Count Andrey Matveyev.
Piotr est le fils unique d'Alexandre Ivanovitch Roumiantsev et de son épouse Marie, fille et héritière du comte Matveïev. |
| 7. | With the outbreak of the Russo-Turkish war in 1768, Rumyantsev took command of the army sent to capture Azov.
Avec le déclenchement de la guerre russo-turque en 1768, Roumiantsev prend le commandement de l'armée envoyée pour la prise d'Azov. |
| 8. | During the Second Russo-Turkish War, Rumyantsev suspected Potemkin of deliberately curtailing supplies of his army and presently resigned his command.
Pendant la seconde Guerre russo-turque, le maréchal Roumiantsev-Zadounaïsky soupçonne Potemkine d'avoir délibérément réduit les livraisons de son armée et démissionne de son commandement. |
| 9. | It evolved from the personal art collection and library of Count Nikolay Rumyantsev (1754–1826), the last of his family.
Il a été créé à partir de la collection d'art personnelle et la bibliothèque du comte Nikolaï Roumiantsev (1754-1826), le dernier de sa famille. |
| 10. | On this occasion Rumyantsev didn't bother even to leave his Ukrainian manor at Tashan which he had rebuilt into a fortress.
À cette occasion, le maréchal Roumiantsev n'a même pas pris la peine de quitter son manoir ukrainien de Tachane qu'il a fait transformer en forteresse. |
