| 1. | The ethnicity of origin generally remains recognisable in Russified names.
L'origine ethnique demeure très reconnaissable malgré la russification des noms. |
| 2. | For instance, Kuchum's descendants became Russified as the Tsarevichs of Siberia.
Les descendants de Koutchoum, par exemple, devinrent les tsarévitchs de Sibérie. |
| 3. | The Ukrainian part of his family was originally from central Ukraine and completely Russified.
La partie ukrainienne de sa famille était originaire d'Ukraine centrale et totalement russifiée. |
| 4. | He was also known by his Russified name Dimitry Ignatyevich Arakchiev (Russian: Димитрий Игнатьевич Аракчиев).
Il a d'ailleurs russifié son nom en "Dimitri Ignatievich Arakchiev" (en russe: Димитрий Игнатьевич Аракчиев). |
| 5. | The university was subsequently russified from 1895 on with the introduction of compulsory Russian in teaching.
L'université fut ensuite russifiée à partir de 1895 avec l'introduction du russe comme langue obligatoire dans l'enseignement. |
| 6. | After the dissolution of the Soviet Union in 1991, surviving Ingrian Finns and their Russified descendants have been allowed to emigrate to Finland.
Après la dislocation de l'Union soviétique en 1991, les Finnois d'Ingrie survivants et leurs descendants russifiés furent autorisés à émigrer en Finlande. |
| 7. | The walls were erected from 1536 to 1539 by an Italian architect known under the Russified name Petrok Maly and originally featured 13 towers and six gates.
Les murailles furent érigées en 1536-1539 par un architecte italien connu sous le nom russifié de Petrok Maly et comportaient initialement treize tours et six portes. |
| 8. | Russified middle-class Armenians began changing their names back to their Armenian form (e.g. Mirzoev became Mirzoian) and engaged private tutors to teach their children the Armenian language.
Russifiée, la classe moyenne arménienne commence à changer leur nom pour un retour à la forme arménienne (par exemple Mirzoev devient Mirzoian) et engage des tuteurs privés pour enseigner à leurs enfants la langue arménienne,. |
| 9. | If the alternative to our present condition is to become Russified, let us be Russified together; if it is to be emigration, let us emigrate; if we are to die, let us die” This organization had not only direct contact with the Russian government but with certain Russian organization.
Si le seul moyen d'obtenir une vie meilleure est d'être russifié, alors soyons russifiés ensemble ; si c'est l'émigration, alors émigrons ensemble ; si nous devons mourir, mourrons »,. |
| 10. | If the alternative to our present condition is to become Russified, let us be Russified together; if it is to be emigration, let us emigrate; if we are to die, let us die” This organization had not only direct contact with the Russian government but with certain Russian organization.
Si le seul moyen d'obtenir une vie meilleure est d'être russifié, alors soyons russifiés ensemble ; si c'est l'émigration, alors émigrons ensemble ; si nous devons mourir, mourrons »,. |
