| 1. | He was possibly the younger brother of his immediate predecessor, Bʼutz Aj Sak Chiik.
Il est peut-être le petit frère de son prédécesseur B'utz Aj Sak Chiik. |
| 2. | The Saka were known as the Sak or Sai (Chinese: 塞) in ancient Chinese records.
Les Chinois les connaissaient sous le nom de Sai (塞, prononcé sək en chinois ancien). |
| 3. | Entitled Allas Sak., the album title translates loosely into "everyone's thing" or "anyone's thing".
Intitulé Allas sak, le titre de l'album se traduit littéralement par « la chose de tout le monde ». |
| 4. | The valley of the Pa Sak through the Phetchabun mountains is the main part of Phetchabun Province.
La vallée de la Pa Sak dans les montagnes de Phetchabun constitue l'essentiel de la province de Phetchabun. |
| 5. | After the Americans (and Saukam Khoy) had departed, a seven-member Supreme Committee, headed by General Sak Sutsakhan, assumed authority over the collapsing Republic.
Après le départ des Américains et de Saukam Khoy, un Conseil Suprême de sept membres, dirigé par le général Sak Sutsakhan, fut mis en place. |
| 6. | It subsequently debuted at number one on the UK Singles Chart on 2 October 2011, giving Sak Noel his first UK number one single.
Le 2 octobre 2011, le single entre directement à la première place des ventes au Royaume-Uni offrant à Sak Noel son premier single no 1. |
| 7. | Little was known about the first of these, B'utz Aj Sak Chiik, until 1994, when a tablet was found describing a ritual for the king.
On en savait très peu sur le premier fils, B'utz Aj Sak Chiik, jusqu’à ce qu’en 1994 on découvre une planche décrivant un rituel autour de l’ajaw. |
| 8. | Folding knives with a blade length less than 8 cm (such as Swiss Army knives) are permitted, while SAK with a lock blade are prohibited from being carried.
Les couteaux pliants avec une longueur de lame de moins de 8 cm (comme les couteaux suisses) sont permises, à condition qu'ils ne disposent pas d'un verrouillage de la lame. |
| 9. | To address drought problems in the lower Pa Sak valley, in 1994 the construction of the Pa Sak Cholasit Dam (เขื่อนป่าสักชลสิทธิ์) in Lopburi Province was built.
Pour remédier au problème de sécheresse dans la basse vallée de la Pa Sak, on a construit à partir de 1994 le barrage de Pasak Jolasit (เขื่อนป่าสักชลสิทธิ์), dans la province de Lopburi. |
| 10. | To address drought problems in the lower Pa Sak valley, in 1994 the construction of the Pa Sak Cholasit Dam (เขื่อนป่าสักชลสิทธิ์) in Lopburi Province was built.
Pour remédier au problème de sécheresse dans la basse vallée de la Pa Sak, on a construit à partir de 1994 le barrage de Pasak Jolasit (เขื่อนป่าสักชลสิทธิ์), dans la province de Lopburi. |
