| 1. | Unlike the Trianons, Sanssouci was designed to be a whole unto itself.
Contrairement aux Trianons encore, Sanssouci est conçu comme un tout. |
| 2. | It was no coincidence that Frederick selected the Rococo style of architecture for Sanssouci.
Ce n'est pas une coïncidence si Frédéric choisit le style rococo pour l'architecture de Sanssouci. |
| 3. | Rising over two floors, the hall overlooks the eastern parterres and the axial vista leading to Sanssouci.
Disposée sur deux étages, la salle donne sur la partie orientale des parterres et sur la vue axiale conduisant à Sanssouci. |
| 4. | Twenty years following his creation of Sanssouci, Frederick built the New Palace (Neues Palais) in the western part of the park.
Vingt ans après l'achèvement de Sanssouci, Frédéric construit également le Nouveau Palais (Neues Palais) à l’ouest du parc. |
| 5. | The New Palace, lying at the western end of the Sanssouci royal park, is located on a main axial avenue.
Le Nouveau Palais, qui se situe à l'extrémité ouest du parc royal de Sanssouci, est situé sur une allée principale axiale. |
| 6. | The New Palace (German: Neues Palais) is a palace situated on the western side of the Sanssouci park in Potsdam, Germany.
Le Nouveau Palais (en allemand : Neues Palais) est un palais situé sur le côté ouest du parc royal de Sanssouci à Potsdam. |
| 7. | It is reported that when Voltaire was the guest of Frederick the Great at Sanssouci Palace, they exchanged puzzle notes.
Il est mentionné que lorsque Voltaire était reçu par Frédéric le Grand au Palais de Sanssouci, ils s'échangeaient des rébus et autres messages codés. |
| 8. | Famous buildings in the Frederican style include Sanssouci Palace, the Potsdam City Palace, and parts of Charlottenburg Palace.
Parmi les bâtiments frédériciens les plus connus, on compte le palais de Sanssouci, le château de ville de Potsdam et quelques sections du château de Charlottenbourg. |
| 9. | Frederick's amateur sketch of 1745 (illustrated above) demonstrates that his architect, Knobelsdorff, was more a draughtsman at Sanssouci than complete architect.
Le croquis de Frédéric II datant de 1745 (voir illustration ci-dessus) montre que von Knobelsdorff en est plus l'exécutant que l'architecte à part entière. |
| 10. | The Queen resided alone at Schönhausen Palace in Berlin after the separation, and Frederick preferred Sanssouci to be "sans femmes" (without women).
La reine résidait au château de Schönhausen à Berlin et le grand roi préférait que Sanssouci soit (en français dans le texte) « sans femmes ». |
