| 1. | This practice was apparently ended (at the Ye shamanic college) by scholar-official Ximen Bao.
Cette pratique a apparemment trouvé son terme (Ye) avec l'érudit et fonctionnaire Ximen Bao. |
| 2. | His father Huang Hung Chow was a scholar-official (Juren or 举人) and served the courts of the Qing dynasty.
Son père Huang Hung Chow était un intellectuel officiel qui servait à la cour de la Dynastie Qing. |
| 3. | The professions of the architect, craftsman, carpenter, and structural engineer were not seen as professionally equal to that of a Confucian scholar-official.
Les professions d'architecte, artisan, charpentier et ingénieur ne sont pas professionnellement équivalentes à celle de fonctionnaire confucéen. |
| 4. | With the abolition of the exam system and the overthrow of the Qing dynasty came the end of the scholar-official as a legal group.
Avec l'abolition des examens impériaux et la chute de la dynastie Qing vint la fin des fonctionnaires érudits. |
| 5. | Raised by a scholar-official family, he was changed his name in 1063 to avoid a character in the personal name of the new Emperor Yingzong.
Il change de nom en 1063 pour éviter d'utiliser un même caractère que le nouvel empereur Song Yingzong. |
| 6. | The Confucian-taught scholar-official elite who ran China's vast bureaucracy viewed their society's growing interest in commercialism as a sign of moral decay.
L'élite des fonctionnaires érudits confucéens, qui constituent la grande bureaucratie de la Chine, estime que l'intérêt croissant de leur société pour le mercantilisme est un signe de décadence morale. |
| 7. | Under the Confucian class system (the four occupations) the scholar-official was at the top with farmers, artisans, and merchants below them in descending order.
En vertu du système de classe confucéen (les Quatre professions (en)), les fonctionnaires érudits étaient au sommet avec les fermiers, les artisans, et les marchands en dessous par ordre décroissant. |
| 8. | The scholar-official and historian Zeng Gong (1019–1083) reclaimed last chapters of the ancient Zhan Guo Ce, proofreading and editing the version that would become the accepted modern version.
Le fonctionnaire érudit et historien Zeng Gong (1019-1083) met en valeur les derniers chapitres de l'ancien Zhan Guo Ce, corrigeant et modifiant la version officielle de cette époque. |
| 9. | This is the first recorded instance in China where a scholar-official was commissioned to write eulogies and paint portraits in conjunction, instead of relying on skilled artisans to do the painting.
Il s’agit du premier cas enregistré en Chine où un lettré est chargé d’écrire lui-même des éloges et de peindre personnellement des portraits, au lieu d'embaucher des artisans qualifiés pour exécuter ces travaux. |
| 10. | The technical written work of the earlier 10th-century architect Yu Hao was also given a great amount of praise by the polymath scholar-official Shen Kuo in his Dream Pool Essays of 1088.
Le manuel technique sur l'architecte du début du Xe siècle Yu Hao reçoit par ailleurs un grand nombre d'éloges de la part du fonctionnaire érudit polymathe Shen Kuo dans son Mengxi Bitan de 1088. |
