| 1. | Kirby") was written by Chisato Seki and illustrated by Yumi Tsukirino.
Kirby") a été écrit par Chisato Seki et illustré par Yumi Tsukirino. |
| 2. | December 20, 1955: Akiko Seki received the Stalin Peace Prize.
20 décembre 1955: Akiko Seki a reçu le Prix Staline pour la paix. |
| 3. | In this case both the black and white groups are alive by seki.
Les originales en noir et blanc ont été mis sépia. |
| 4. | 糸屋寿雄「労働歌・革命歌物語」（東京、1970年） Akiko Seki: Since I am bewitched by the singing voice (Tokyo, 1971).
糸屋寿雄「労働歌・革命歌物语」（东京、1970年） Akiko Seki, Puisque je suis envoûtée de la voix chantante (Tokyo, 1971). |
| 5. | The asteroid 2880 Nihondaira, discovered by astronomer Tsutomu Seki, is named for this observatory.
L'astéroïde (2880) Nihondaira, découvert par l'astronome Tsutomu Seki, est nommé d'après cet observatoire. |
| 6. | 藤本洋「歌はたたかいとともに: 中央合唱団のあゆみ」（東京、1971年） Various authors: Great red rose: memories around Akiko Seki (Tokyo, 1981).
藤本洋「歌はたたかいとともに: 中央合唱団のあゆみ」（东京、1971年） Plusieurs auteurs, Grande rose rouge: mémoires autour de Akiko Seki (Tokyo, 1981). |
| 7. | Bernoulli number Studied by Seki Kōwa and published after his death, in 1712.
Nombre de Bernoulli Étudié par Seki Kōwa et publié après sa mort en 1712. |
| 8. | To avert any suspicions, Seki pretends her husband has gone off to Tokyo to work.
Seki annonce au village que son mari est parti travailler à Tokyo. |
| 9. | Seki received her education at Musashino School of Music, Tokyo (1983–90).
Seki reçoit une première formation à l'école de musique Musashino de Tokyo de à 1983 1990. |
| 10. | In the summer, another short 30 minute film was released in theaters, titled Kaeru Seki no Himitsu.
Durant cet été, un autre mini-film originellement intitulé Kaeru Seki no Himitsu est diffusé. |
