| 1. | Kyson Facer as Andrew, a student at Sepulveda High who is one of Frankie and Tammy's love interests.
Andrew LaPierre est un étudiant du lycée Sepulveda, qui est l'un des amoureux de Frankie et de Tammy. |
| 2. | After a Steelers punt by Daniel Sepulveda, Reed had recovered the kick and was looking to return it.
Après un punt des Steelers donné par Daniel Sepulveda, Ed Reed récupère le coup de pied et tente de le retourner. |
| 3. | As Frankie adapts to a normal life as a high school student at Sepulveda High, she befriends a girl named Dayton and gains a rival named Tammy.
Une fois inscrit à l'école, Frankie se lie d'amitié avec une fille nommée Dayton et gagne une fille nommée Tammy comme rivale. |
| 4. | The firework explosions during filming prompted fears of a terrorist attack among residents living near Los Angeles' Sepulveda Dam, the shooting location.
Les détonations engendrées par les feux d'artifice ont fait craindre une attaque terroriste parmi les résidents situés proche du Sepulveda Dam de Los Angeles, à l'endroit de la tuerie. |
| 5. | Mohana Krishnan as Tammy, a girl and leader of Sepulveda High's Brain Squad who becomes Frankie's rival and seeks to find the truth about her.
Tammy Gilroy est une jeune fille et leader du club cérébral du Lycée Sepulveda, qui devient la rivale de Frankie et cherche à découvrir la vérité à son sujet. |
| 6. | I-105 begins at Sepulveda Boulevard (State Route 1) on the southern edge of Los Angeles International Airport (LAX), adjacent to the city of El Segundo.
Achevée en 1993, la I-105 commence à Sepulveda Boulevard (California State Route 1) sur le bord sud de l'aéroport international de Los Angeles, adjacent à la ville de El Segundo. |
| 7. | Across Olvera Street stands the 1887 Eloisa Martinez de Sepulveda House, that now is the Los Angeles Plaza Historic District Visitors Center.
De l'autre côté de la Rue Olvera se trouve la Maison de Eloisa Martinez de Sepulveda (1887) qui est actuellement le lieu d'accueil des visiteurs du quartier historique de la Place de Los Angeles. |
| 8. | The freeway then roughly follows the outline of the Pacific coast, varying between five and ten miles (16 km) inland before crossing over the Sepulveda Pass in the Santa Monica Mountains.
L'autoroute suit à peu près la direction de la côte, entre cinq et seize kilomètres à l'intérieur des terres, avant de passer par la Sepulveda Pass dans les monts Santa Monica. |
| 9. | After her husband's death, Pamela Murphy moved into a small apartment and got a clerk position at the Sepulveda Veterans Administration Hospital in Los Angeles, where she remained employed for 35 years.
Après le décès de son époux, Pamela Murphy déménagea dans un petit appartement et travailla comme secrétaire dans l'administration de l'hôpital des anciens combattants de Los Angeles pendant 35 ans. |
| 10. | On the evening of November 29 the brigade at Sepulveda repulsed a French attack, inflicted heavy casualties and escaped from overwhelming French numbers in the gathering darkness to the west.
Au soir du 29 novembre, la brigade postée à Sepúlveda repousse une attaque française en infligeant de lourdes pertes aux attaquants, puis échappe à l'écrasante supériorité numérique des Français grâce à la nuit tombante. |
